Истинно говорю тебе, ныне [же] будешь со Мною в раю.

Истинно говорю тебе ныне [же], будешь со Мною в раю.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу (Ис. 40:3).

Глас вопиющего: в пустыне приготовьте путь Господу.

Утешайте народ Мой (Ис. 40:1).

Утешайся, народ Мой.

Джонс припал к ногам своего благодетеля и, горячо пожав ему руку, сказал, что доброта его, и в настоящем случае, и прежде, настолько им не заслужена и настолько превосходит все его ожидания, что никакие слова не могут выразить его благодарности. (Здесь и далее цитаты из Филдинга приведены в пер. А. Франковского.)

Нужен был зоркий глаз, чтобы кого-нибудь узнать среди спящих, беспорядочно сбившихся в кучу. Когда они лежали, тесно прижавшись друг к другу, прикрытые от холода своей заплатанной и разорванной одеждой, мало что можно было разглядеть, кроме резких очертаний бледных лиц, которым хмурый свет придавал одинаковый тусклый серый оттенок; кое-где высовывалась тощая рука – не было одеяла, чтобы скрыть ее худобу, и рука была выставлена напоказ, иссохшая и уродливая. (Пер. А. Кривцовой.)

Искаж. от No dogs, please – С собаками вход воспрещен.

Что это значит, любовь моя? – искаж. от What is this thing called love? – Что такое любовь?

Он застрелился в детстве – искаж. от Не shot, himself, as a child – В детстве он сам занимался стрельбой.

Врачи, кончайте его!

Позовите ему врачей!

«Опал Фрутс» бывают четырех сортов: со вкусом апельсина, лимона, клубники и лайма.

Я прекрасно провел время: бродил по тавернам, плавал в бирюзовой воде, наслаждался местными винами и не отправлял открыток.