Нечестивы и рогаты,Непричесаны и сивы,Прибывали делегатыНа конгресс нечистой силы.Собрались в кружок у дубаИ мигали виновато,Все пытали друг у друга:- братцы, кто такой панкратов?!Ведьм немедля допросили:- что за шутки, в самом деле?- Но они заголосили:- ночью мы не разглядели!..Домовой пожал плечами,В стенограмме бес напутал.Водяной сказал, скучая:- может, кто его попутал?..Делегаты повздыхали,- тут сам черт сломает ногу!И хвостами помахали,И послать решили... К богу!...Обижаться я не вправе,Но придется потрудиться,О своей чертовской славеРаспуская небылицы.Восточное пристрастье...Под солнцем - горы в белой дымке,Под снегом - теплая земля,И липы на Большой Ордынке,И в Ереване - тополя...
Елена Николаевская
Нет, что ни говори, недаром,Дыханья не переводя,Сижу, с волнением и жаромСтихи друзей переводя.Как свет, как ощущенье счастья,Вошло, как видно, в плоть моюВполне восточное пристрастье:Все что увижу - то пою...Живут в Армении армяне,Грузины в Грузии живут,В москве в 'Ромэн' живут цыгане,Они танцуют и поют.У молодых соседей - Надька,Дочурка, ростом не видна.И в Киеве, конечно, дядька,А в огороде - бузина.Один мой друг, явив отвагу,Сказал мне, осушив стакан:- переводи, но не бумагу,Прошу тебя, Елена-джан!Сколько будет дважды дваЯ немало дорог истоптал в этом мире,И на собственной шкуре я понял зато:Дважды два - не всегда в нашей жизни четыре,А порою - и пять.А бывает - и сто.
