1. Новая, 1954 года, редакция эссе, написанного в 1918.
О НЕКОТОРЫХ КНИГАХ
1. Псевдоним Гессе, которым он подписывал свои антивоенные статьи и произведения того периода.
2. Это бутылка старого бургундского, чтобы дать отпор меланхолии (фр.).
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ КНИГИ
1. Перифраз из Библии, Матфей 25, 32-36.
2. Буржуазная революция в Германии в ноябре 1918 г., на которую Гессе возлагал много надежд, оказавшихся несбыточными.
ПРЕДИСЛОВИЕ ПИСАТЕЛЯ К ИЗДАНИЮ СВОИХ ИЗБРАННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
1. В конце 1920 г. Гессе было предложено его издателем С. Фишером обозреть все его написанные до сих пор произведения и составить из них избранное, а в предисловии высказаться о принципах выбора; предложение совпало с назревшей к этому времени внутренней потребностью Гессе в обзоре своего творчества; писатель взялся за работу, в результате которой и возник нижеследующий фельетон об этой попытке (опубликован в 'Нойе цюрхер цайтунг' 20.11.1921 г.).
РЕЧИ БУДДЫ
1. 'Речи Гаутамы Будды', т. 1-3, переведенные Карлом-Ойгеном Нойманом. Мюнхен, 1921. Первое издание вышло в 1896-1902 гг. Это перевод второго раздела второй части 'Типитаки' (буддийского палийского канона, записанного в I в. до н. э. при царе Ваттагамани на Цейлоне) - 'Маджджхима-никая' (собрания средних поучений), записанного в форме серии диалогов Будды с царем богов Саккой; неким юношей; соблазнителем Марой и др. Это одно из наиболее значительных произведений индийской литературы. Рецензия опубликована в берлинской 'Ди нойе рундшау' в октябре 1921 года.
ТИПОГРАФИЯ БОДОНИ В МОНТАНЬОЛЕ
1. Трагедия Орфея (лат.).
2. С мая 1919 Гессе жил в Монтаньоле (Тессине), куда он переехал из Берна.
НЕПРИЗНАННЫЕ ПИСАТЕЛИ
1. Анкета под названием 'Непризнанные писатели среди нас' была распространена швейцарской газетой 'Нойе цюрхер цайтунг'; ответ Гессе опубликован в ней 4.4.1926.
БИБЛИОТЕКА ВСЕМИРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Воспитание чувств (фр.).
2. Западней (фр.).
3. Хасиды (иврит. - благочестивые) - представители религиозно-мистического течения в иудаизме, возникшего в первой половине XVIII в. как оппозиция официальному иудаизму; для хасидизма характерна вера в чудеса, почитание провидцев, якобы находящихся в постоянном общении с Богом, и т. п., что нашло отражение в многочисленных произведениях фольклора.
4. Лиро-эпическая поэма И. В. Шеффеля (1854).
5. Поэма Клопштока.
6. Вышедшее анонимно (впервые в 1770-1772 гг.) произведение И. Т. Гермеса; здесь речь идет о Лейпцигском издании 1774-1778 гг.
