В этом мире — генерал от кавалерии, командовал Висленским военным округом, последний командующий гвардейской кавалерией, упраздненной в связи с перевооружением и переоснащением армии. В нашем мире — добровольцем вступил в русскую армию, заслужил два Георгиевских креста и две Георгиевские медали.

Находившиеся на службе при русском Дворе князья Юсуповы и в самом деле числили свой род от Пророка.

Германцы, будучи еще варварами, завоевали Рим, сняв корону с последнего малолетнего императора, и сейчас владели значительной частью территорий Рима. Русский император имел в числе прочих титулов титул Цезаря Рима и владел почти всей территорией Восточной Римской империи. Итальянцы… сами видите.

Раньше так назывался грипп.

Так называли по старой памяти, я уже упоминал, что танков в том виде, в каком их знаем мы, на вооружении не было, их заменяли гаубицы и тяжелые БМП.

Дари, или фарси, язык персов. Пушту (пашту) — язык пуштунов.

Chinese fire drill — типичное североамериканское выражение, означающее полный бардак.

Чистокровные персы — светловолосые и голубоглазые, их почти не осталось.

Догадываетесь, о каком государстве в нашем мире идет речь?

В нашем мире ее называют Восточной Венецией, но в этом мире по вполне понятным причинам ее сравнивают с Санкт-Петербургом.

В нашем мире не существуют. Установлены на южной дороге, ведущей из Багдада к Персидскому заливу — именно там, совершив фланговый маневр, солдаты генерала Корнилова ворвались в город. Примерно похожи на знаменитые «мечи» — памятник Неизвестному солдату.

Нищета — понятие относительное. В свое время немало арабов переселились из пустыни в города, для них на деньги Его Величества были построены целые районы на окраинах, трех— и пятиэтажные дома из бетона. Эти дома строились быстро и дешево, по типовым проектам, там не было ничего лишнего, но даже так это было вполне сносное жилье, и русское правление поддерживало в этих кварталах относительный порядок и цивилизованность. Такого, что творится к примеру в Садр-Сити сейчас — бетонные коробки без окон и без дверей, морские контейнеры, приспособленные под жилье, дороги, изрытые ямами от фугасов, которые никто не ремонтирует, овцы и козы на улицах, проломленные снарядами стены, — такого и в помине не было. Всё познается в сравнении.

Весьма популярный клич польских националистов. В переводе: «Эй, кто поляк — в штыки». Строчка из стихотворения, автора не помню.