Эдема (Быт. 2:10-14).
31
Быстро (иск.хинди).
32
Гарри — намек на санскритское слово Hari, что означает «святой».
33
Виски с содовой, маленький стакан (иск. хинди).
34
Лилит — злой дух женского пола в иудейской демонологии, соблазняющий мужчин и пьющий их кровь и наводящий порчу на младенцев. Согласно апокрифическому преданию, Лилит была первой женой Адама, сделанной, как и он сам, из глины.
35
«Замок Рэкрент» — сатирико-политический роман ирландской писательницы Марии Эджворт (1767-1849) о крушении патриархальных форм жизни в Ирландии, критикует и использует клише готического романа.
36
«Эдгар Хантли» — готический роман первого американского романиста Чарльза Брокдена Брауна (1771-1810), описывающий время освоения Америки европейцами.
37
Белинда — это имя носят героини множества английских романов первой половины XIX в.
38
Вперед, друзья мои! (фр.)
39
Людовик XIV (1643-1715) отменил изданный Генрихом IV (1594-1610) Нантский эдикт, предоставлявший протестантам свободу вероисповедания и определенные политические права.
40
Вперед, к победе! (фр.)
41
Я не говорю по-французски (фр.).
42
Я не говорю по-немецки (нем.).
43
«Моя страна, тебя пою, о сладкая земля свободы…» — американская национальная песня, написанная на музыку английского гимна «Боже, храни королеву».
44
Слова песни, исполняемой обычно на музыку быстрого английского народного танца.
45
Нортумбрия — в VII — IX вв. королевство на севере Британии (современное графство Нор- тамберленд).
46
Намек на «Эдинбургское обозрение», английский литературный журнал, издаваемый в XIX — нач. XX в.
47
Томас Карлейль (1795-1881) — знаменитый английский историк.
48
В английской истории ни один король не носит имени Эдуарда IX, зато есть несколько Эдуардов «без номера» (англосаксонских королей). Одного из них, видимо, Томми Карлейль и называет Эдуардом IX.
49
Уильям Юарт Гладстон (1809-1898) — крупнейший политический деятель викторианской эпохи, лидер Либеральной партии, неоднократно занимал пост премьер-министра.
50
Томас Бабингтон Маколей (1800-1859) — английский историк, публицист и экономист.
51
Джозеф Рейнер Стефенс (1805-1879) — английский методистский проповедник.
52
Стишок, которым англичане пользуются, чтобы определить число дней в месяце:
53
Летучая бригада — название отряда английской кавалерии, который почти полностью погиб из-за ошибочно отданного приказа в битве под Балаклавой 1854 г. (в Крымской войне с Россией 1853-1856 гг.). Подвигу Летучей бригады посвящено знаменитое стихотворение Альфреда Теннисона (1809-1892) «Атака Летучей бригады», написанное в 1864 г. Англичане до сих пор помнят Крымскую войну и чтят ее героев, а стихотворение Теннисона является для них примерно тем же, чем для нас лермонтовское «Бородино».
54
Древнегерманское предание, очень похожее на легенду о Вильгельме Телле. Когда чудесный кузнец Виланд, плененный злым королем Нидудом, бежал от него, Нидуд приказал брату кузнеца Эгилю- лучнику убить беглеца. Эгиль взял две стрелы, одной из которых он пробил мешок с кровью, спрятанный Виландом у себя на теле, и король подумал, что кузнец погиб. Но когда Нидуд спросил Эгиля, зачем он взял две стрелы, тот ответил: «Чтобы поразить тебя, тиран, если я попаду в своего брата».
55
Персонажи незаконченного романа Чарльза Диккенса (1812-1870) «Тайна Эдвина Друда».
56
Джонатан Эдвардс (1703-1758) — американский проповедник.
57
Луи Филипп Жозеф Эгалите (1747-1793) — представитель младшей ветви Бурбонов, герцог Орлеанский. В период Великой французской революции он отказался от титула, приняв фамилию Эгалите, что по-французски значит «равенство». Был членом Конвента и голосовал за казнь короля, но вскоре сам был казнен.
58
Эгерия — в римской мифологии пророчица-нимфа ручья в священной роще, из которого весталки черпали воду для храма Весты. Эгерия стала женой и советчицей легендарного римского царя Нумы Помпилия.
59
Виллоуби и Летиция — персонажи романа Джорджа Мередита «Эгоист».
60
Джордж Элиот (настоящее имя Мэри Анн Эванс) (1819-1880) — английская писательница, автор социально-психологических романов. Томас Стернз Элиот (1888-1965) — английский поэт, нобелевский лауреат, оказал огромное влияние на англоязычную поэзию XX в.
61
Пирс Эган (1772-1849) — английский литератор, автор серии иллюстрированных очерков «Жизнь Лондона», пользовавшихся большой популярностью в середине XIX в.
62
Эгдонская пустошь — место действия романа английского прозаика и поэта Томаса Харди (1840 -1928) «Возвращение на родину». Под названием Эгдонской пустоши автор описал равнины своего родного графства Дорсетшир.
63
Эглинтонский турнир — театрализованное действо, состоявшееся в Шотландии, в старинном Эглинтонском замке в 1839 г.
