Ошибка: письмо написано 27 октября 1888 г.

Здесь и далее в оригинале: Portofluß.

Trichterlilie (нем.), Paradisea liliastrum (лат.).

Schwertlilie (нем.), Iris L. (лат.), по-русски ирисы называются также косари, петушки, пивники, косатик, и др. — главный род семейства касатиковых, Irideae.

Margerite (нем.), Leucanthemum vulgare (лат.), по- русски называется также: нивяник обыкновенный, белоцвет, нивянка, поповник обыкновенный, роман- трава, ромашка луговая.

Zistrose (нем.), Cistus L. (лат.).

Rosengeranie (нем.), rose geranium (лат.), научное название: пеларгония головчатая (Pelargonium capitatum).

Земляничное дерево, земляничник или арбут (Arbutus unedo L.). Родина земляничного дерева — Средиземноморский регион. Это вечнозеленый кустарник высотой до 5—10 м или небольшое дерево.

Spiräe (нем.), Spiraea L. (лат.).

Bläuling (нем.), Lycaena F. (лат.).

Perlmuttfalter (нем.), Salmis parhassus (лат.), перламутрица.

Затылок, задняя сторона шеи (диал.).

«Располагаться лагерем запрещено» (франц.).

Рудольф Шлихтер (1890–1955), немецкий художник. В 1920 г. был членом берлинской группы дадаистов и в течение 20-х годов одним из наиболее видных представителей левого крыла «новой вещественности». Рисовал главным образом уличные сцены и портреты. После войны сблизился с сюрреализмом. В 30-е годы написал портрет Э. Юнгера. Иллюстратор книг. Сохранилась переписка Эрнста Юнгера с Рудольфом Шлихтером (Jünger Е., Schlichter R. Briefe 1935–1955. Hrsg., komm. und mit einem Nachwort von Dirk Heiäerer. Stuttgart: Klett-Cotta, 1997), а также переписка с ним Фридриха Георга Юнгера (Jünger F. G. «Inmitten dieser Welt der Zerstörung». Briefwechsel mit Rudolf Schlichter, Ernst Niekisch und Gerhard Nebel. Hrsg. von Ulrich Fröschle und Volker Haase. Stuttgart: Klett-Cotta, 2001). См. также запись от 24–25 октября 1968.