«Скоро все пойдет по-другому» (шваб. диал.).

«Надо было бы все изменить во мне» (франц.).

«Обмен гневом» (франц.).

«В пряную ночь /Водяная пыль и море /Горькие и зеленые брызги на рейдах» (франц.) .

Ханс Блюэр (Blüher, 1888–1955), немецкий писатель и философ, известный прежде всего благодаря своему исследованию о молодежном движении «Перелетных птиц» (Wandervogelbewegung).

Природа — душа (древнегреч.).

Осмос (öσμος, древнегреч. — толчок, давление) — процесс односторонней диффузии через полупроницаемую мембрану молекул растворителя в сторону бо́льшей концентрации.

«Слышите нежную трель филомелы? Да? Не была ль она урною с прахом Тибулла, певшим, как и она, так же нежно?» (нем.).

Автор ошибается: беседа с матерью в Остии излагается Августином в «Исповеди» (кн. IX, гл. 10).

Обдуманно, вдумчиво, размышляя (ит.).

Проявление силы; ловкая штука; сложное дело (франц.).

Йозеф Вульф (1912–1974), историк. Во время Второй мировой войны участвовал в еврейском сопротивлении в Польше, в 1943 г. депортирован в Аушвиц. После войны основал в Польше Еврейскую историческую комиссии и в 1948–1950 гг. руководил Центром истории польских евреев в Париже. С 1967 г. был директором Международного центра документации по изучению национал-социализма в Свободном университете Берлина. Неоднократно встречался с Юнгером и посылал ему свои книги.

Вольфрам Зиверс (1905–1948), историк и этнограф, генеральный секретарь Аненербе.

«Тюрьмы» (ит.).

Felsenbirne (нем.), Fendlera Engelm. et Gray (лат.) .