«Джанни Скикки» — одноактная опера Джакомо Пучини.
«Заяц и еж» — настольная игра-гонка, придуманная англичанином Дэвидом Парлеттом в 1973 г. и переведенная на многие языки.
Имеется в виду Гельмут Шмидт (р. 1918) — немецкий политический деятель, социал-демократ; пятый федеральный канцлер ФРГ (1974–1982).
Марсель Райх-Раницки (р. 1920) — ведущий немецкий литературный критик и публицист.
Вольфрам Зибек (р. 1928) — немецкий журналист и популярный гастрономический критик.
«Егермайстер» — настоянный на травах ликер.
Выставочный зал (нем.). Здесь: название художественного музея.
Ансельм фон Фейербах (1829–1880) — один из наиболее значительных немецких исторических живописцев XIX века.
Адольф Менжу (1890–1963) — американский киноактер.
Драцена — декоративное лиственное растение.
Тантьема (фр. tantieme) — вознаграждение, выплачиваемое в виде процента от прибыли директорам и высшим служащим акционерных обществ, банков, страховых организаций.
Перефразированная цитата из Библии — «Книги Премудрости Иисуса, сына Сирахова» (3, 25) — «Кто любит опасность, тот впадет в нее».
Букв.: «жизненный путь» (лат.). Краткая биография, резюме.
Каисса — вымышленная богиня и покровительница шахмат; героиня одноименной поэмы английского писателя-востоковеда Уильяма Джонса (1763), в которой рассказывается, как бог войны Марс пленился красотой дриады Каиссы и смог добиться ее взаимности лишь благодаря изобретению шахмат.
Прим. верст.: «Каисса» — шахматная программа, разработанная в СССР в 1960-х годах. На первом чемпионате мира по шахматам среди компьютерных программ в 1974 году в Стокгольме Каисса выиграла все четыре партии и стала первым чемпионом мира среди шахматных программ.
