Сигиберта, Меровея и Хлодвига, вероятно, было оправданно, за исключением убийства Хильперика, в котором Фредегонда не была замешана, как это видно из самого текста Григория Турского.
...от меча которой пали также мои двоюродные братья. – Т. е. Меровей и Хлодвиг, сыновья короля Хильперика от его первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.
...«На предстоящем совете...» – В подлиннике: In placito. Здесь: «на судебном разбирательстве, в суде».
...родила последнего сына. – Хлотаря Младшего. См. кн. VI, гл. 41; кн. VII, гл. 5.
...как, например, Ансовальд... – См. кн. VI, гл. 18.
Он также восстановил завещания умерших, отказавших церквам свое имущество, отмененные ранее Хильпериком... – См. кн. VI. гл. 46.
...он для своей безопасности носил панцирь... – В подлиннике: armis se munivit – «обезопасил себя оружием». Такое же выражение встречается и в конце гл. 18. Мм следуем переводу Р. Бухнера (Т. 2. С. 101. Прим. 3).
...Ригунта... прибыла в Тулузу с вышеописанными сокровищами. – См. кн. VI, гл. 45-
Муммол же в то время вместе с Гундовальдом... – Муммол, патриций короля Гунтрамна, предал его я перешел на сторону Гундовальда. См. кн. VI, гл. 1 и прим. 3 к кн. VI.
...о котором я упоминал в предыдущей книге... – См. кн. VI, гл. 24, 26.
И там Гундовальда подмяли на щит и провозгласили королем. – По древнегерманскому обычаю дружинники поднимали на щит избранника в короли и трижды обносили его по кругу, утверждая тем самым выбор короля.
А Ригунта сидела в базилике святой Марии Тулузской... – Теперь церковь Нотр-Дам де-ла-Дорад.
...где... нашли убежище и вышеупомянутая жена Рагновальда. – См. кн. VI, гл. 12.
...храм был восстановлен епископом Ферреолом... – О Ферреоле см. кн. V, гл. 28.
...травы... положенные на алтарь... – Считалось, что они в результате этого приобретали целебную силу.
Мы же в свою очередь послали сказать епископу и людям... – Т. е. жителям Пуатье.
Постельничий. – См. прим. 175 к кн. IV.
«...мы признаем своим господином того, кому мы должны во всем повиноваться». – Т. е. короля Хильдеберта.
...дали клятву на верность королю Гунтрамну, но они не долго хранили ее. – См. кн. VII, гл. 24.
...«Царь царствующих и Господь господствующих»... – 1 Тим., 6, 15. Ср.: Откр.. 17, 14.
