41
Игра слов. Шер — по-персидски лев. Здесь намек на имя поэта
42
И ш и к — а г а — один из высших придворных чинов при дворе тимуридов, приближенный государя.
43
Ш е й х — у л ь — и с л а м — глава мусульманского духовенства.
44
Шариат — совокупность духовных и светских норм, по которым творят суд в мусульманских странах.
45
Ковурдак — мясное блюдо.
46
Джемшид — мифический иранский царь, отождествляемый иногда с библийским царем Соломоном.
47
Айран — напиток из кислого молока, разбавленного водой.
48
Бейт — двустишие.
49
Д ж у ч и — имя одного из сыновей Чингисхана, который прославился среди народов Средней Азии своей жестокостью.
50
Моголы — жители Моголистана, т. е. территории к северу и востоку от Сырдарьи. В истории Средней Азии моголами называли монгольское население так называемого Джагатаева улуса, т. е. владений Джагатая — сына Чингисхана.
51
Д ж а ф а р — знаменитый средневековый алхимик.
52
Мулла — ученый; так обычно называли студентов медресе
53
Ф а р с ах — мера расстояния (около 8 километров).
54
Т у ю г — четверостишие, заключающее в себе игру слов.
55
Рабат — придорожная гостиница.
