закрыл глаза...
Марина неспешно обошла меня. Холодная сталь пистолетного ствола коснулась моей головы подобно кусочку льда...
- Повторяй за мной: Я, Эдриан де Вет, сын Джонатана де Вета
- Я, Эдриан де Вет, сын Джонатана де Вета...
- Вступая в ряды Брандваага
- Вступая в ряды Брандваага...
- И становясь братом всем моим братьям по крови и по расе
- И становясь братом всем моим братьям по крови и по расе...
- Клянусь все деяния свои на этой земле посвящать пользе нерушимого братства
- Клянусь все деяния свои на этой земле посвящать пользе нерушимого братства...
- Если я иду вперед - иди за мной!
- Если я иду вперед - иди за мной...
- Если я изменю - убей меня!
- Если я изменю - убей меня...
- Если я погибну - отомсти за меня!
- Если я погибну - отомсти за меня...
- И да поможет мне Бог!
- И да поможет мне Бог...
После секундной заминки ствол пистолета, неприятно холодивший кожу, исчез
- Вставай, брат...
Я поднялся с колен, открыл глаза. Брюки, от стояния на коленях в грязной жиже превратились во что-то невообразимое...
- Вообще то я рассчитываю на более близкие отношения с тобой, чем отношения брата и сестры...
Где-то в кроне дерева над нами пронзительно заорала обезьяна...
- Вот видишь, даже обезьяна со мной согласна...
Марина, улыбнулась - и вдруг вскинула руку с зажатым в ней пистолетом. Четко стукнул выстрел - и окровавленная туша обезьяны грохнулась мне под ноги, обрызгав грязью...
- Твою мать! - я смотрел на нее, не в силах больше вымолвить ни слова...
- Я плохо сплю по ночам Эдриан... - проворковала Марина, глядя мне в глаза - и на следующую ночь я вернула пропажу...
- Тогда почему ты меня не грохнула?
- Где же еще я найду военного советника с таким боевым опытом и с такими скромными запросами относительно жалования...
Чертовка... Вот за это я ее и люблю.
Конец.
Примечания
литораль
-В стандарте - осушаемая при отливе часть морского дна (и соответственно заливаемая при приливе). Однако ряд учёных трактует литораль как участок от верхней отметки прилива до края материковой отмели, разделяю литораль на 'верхнюю литораль' и 'сублитораль' (в стандартной трактовке литораль и сублитораль - разные зоны).
В данном случае автор, судя по всему, использует вторую трактовку данного термина, т. к. задача контроля только верхней литорали (т. е. зоны высадки) без контроля прибрежной зоны практически нерешаема.
прим. автора: полка - на альпинистском слэнге - небольшая терраса на склоне, где можно остановиться
прим. автора: В исламе Газраил, он-же Азраил считается ангелом смерти, помогающим умершему найтидорогу в загробный мир. В христианстве ему соответсвует архангел Гавриил, что сообщил деве Марии весть о её скорой кончине
прим. автора - военноначальник на языке матабеле
прим автора - так называется чемпионат в США по стрельбе из винтовок на расстояние 1000 ярдов, проводимый в Кэмп Перри, в котором участвуют как военные, так и гражданские стрелки. Победить в этом чемпионате считается очень престижным, победитель может смело называть себя одним из лучших снайперов мира. Одним из победителей этого чемпионата был сам Карлос Хичкок. Почетно даже простое участие
прим автора - так на жаргоне называется флаг Великобритании
прим автора - так назывался опытный самолет, который с принятием на вооружение стал Су-25
прим автора: 'Железная гвардия' - ультраправое крыло Африканского движения сопротивления, экстремистской организации белых, наподобие Ку-Клукс-Клана. Руководителем этой боевой организации был Леон Ван дер Мерв. Организация разгромлена в середине девяностых после теракта в аэропорту Яна Смита, устроенного неизвестно кем. Возможно, это была провокация
прим автора - у южноафриканских белых экстремистов принято здороваться, пожимая не руку, а запястье, это один из знаков, по которому опознают своего)
прим автора - один доллар США примерно равен 800 конголезских франков
прим автора: стик, палка - так американцы называют машину с обычной, неавтоматической коробкой передач