11
По-английски «потрошение» — disemboweling — действительно слегка похоже на боулинг.
12
Confederate States Ship (
13
Небольшой самолет американского производства.
14
Традиционный гавайский пир, сопровождаемый музыкой, танцами и пением.
15
Аталанта — искусная охотница, одна из героинь древнегреческой мифологам. Амелия Эрхарт — американский авиатор, одна из первых женщин-пилотов и первая женщина, перелетевшая Атлантический океан.
16
Эдвард Тич, по прозвищу Черная Борода, — знаменитый пират, который послужил прообразом капитана Флинта в романе Р. Стивенсона «Остров сокровищ».
17
Hubris (
18
Hummus (
19
Названием песни «YMCA» послужила аббревиатура от «Young Men’s Christian Association» («Молодежная христианская ассоциация»). В песне воспеваются привлекательные стороны этой религиозной организации.
20
Кукурузная лепешка с начинкой, блюдо мексиканской кухни.
