немедлинише выгоняйтен. — Прим. перев.
Плотина Гранд-Кули — одна из крупнейших в мире плотин; построена в 1934–1941 гг. на р. Колумбия в штате Вашингтон (США). — Прим. ред.
Слова, слова, слова — В. Шекспир. «Гамлет». — Прим. перев.
«Роллинг стоун» — популярный музыкальный еженедельник в США. — Прим. ред.
«Сэтердей найт лайв» — вечернее субботнее телешоу компании Эн-Би-Си (США), известно импровизированными комедийными сценками. — Прим. ред.
Сэмьюел Джонсон (1709–1784) — английский лексикограф, критик и поэт. — Прим. перев.
«Associated Press» — одно из крупнейших телеграфно-информационных агентств в США. — Прим. ред.
Тест, выявляющий общие способности к обучению. — Прим. перев.
Юмористический эффект этих стихов основан на том, что выделенные в них жирным шрифтом слова — это настоящие формы прошедшего времени «неправильных» глаголов, а слова, выделенные только курсивом — это вымышленные формы прошедшего времени, образованные по аналогии. Ниже приводится подстрочник этого стихотворения:
Сэлли Солтер была молодой учительницей, которая учила, А ее друг — Чарли Черч — был молодым проповедником, который «проповедничал», Хотя враги называли его крикуном, который «крикунничал». Когда он увидел ее, его сердце стало тонуть и утонуло, А когда его глаза встретились с ее глазами, они начали моргать и «морганули», А она, в свою очередь, пустилась в раздумия и «раздумнула». Он захотел встретиться с ней наедине и встретился, Чтобы ощутить губами то, что в сердце давно «ощутнулось», Ему удалось дать истинным чувствам прозвучать, и они «прозвучнулись». Тот поцелуй, что он мечтал украсть, был украден, К тем ногам, к которым он мечтал припасть, было «припадено», И он сказал: «Это дало мне больше счастья, чем когда-либо было „дадено“». — Прим. перев. Правильные формы прошедшего времени, которые должны стоять вместо подчеркнутых: sneezed, squeezed, taken, shitted, соответственно. — Прим. перев.
Правильно: foxes in henhouses; образовано по аналогии с ox ‘бык’ — oxen ‘быки’ и mouse ‘мышь’ — mice ‘мыши’. — Прим. перев.
