Антистрофа 3 И владел островами открытого моря Царь: Икар ему и Книд[34] Подчинялись, и Лемнос, и Родос, и в долах Кипра Пафос и Солы, И родоначальник Наших бед, Саламин. Эпод И в Ионийском краю городами греков Людными, пышными Мудро правил наш царь Дарий. И тогда Мощь бойцов разноплеменных, Рать союзная была В миг любой к его услугам. А теперь боги всё повернули так, Что, морское сраженье Проиграв, проиграли войну мы. Появляется Ксеркс с небольшим числом воинов.
Ксеркс
Горе, горе мне! Как нежданно пал На меня удар, как жестока судьба! Это демон злой сегодня казнит Персидский народ. О, беда, беда! Ослабев, на ногах едва держусь, Боюсь я взглянуть старикам в глаза. О Зевс, пусть бы рок унес и меня В ту темную ночь, Что убитых бойцов поглотила. Предводитель хора
Жаль тебя мне, о царь, войска доброго жаль, Жаль славы былой персидских владык И лучших жаль, Косою скошенных рока! Рыдает страна о цвете страны. Его убил ты, о Ксеркс, Аид Персами набив. Ведь ушли туда Краса и мощь родной земли, Тысячи туда молодых бойцов, Лучников лихих, ушли навек. Как жаль, как жаль отважных мне! Азия моя — вымолвить боюсь — Падет, падет на колени, господин! Ксеркс
Строфа 1 Вот он я, страдалец горький, Рожденный роду на беду И отчизне родной! Хор
Печальной песнью встречу тебя, Услышишь ты стон, услышишь ты вопль, Мариандинский слезный напев,[35] Пронзительный плач услышишь! Ксеркс
Антистрофа 1 Да, начните песню скорби, Кричите, плачьте. Это мне Демон яростный мстит. Хор
Почтим же плачем города боль, Своих дорогих, которые смерть Встретили в море, горьких детей Несчастной страны помянем!
