Взгляни, в отдаленье танцует павлин величаво.В любовном томленье за пляшущим следует пава.Ликуя, раскинули крылья павлины-танцоры.Им служат приютом лесные долины и горы.О Лакшмана, участь моя им сдается забавой.Ведь Ланки владыка в леса прилетал не за павой!И трепетно ждут приближения самок павлиньихКрасавцы с хвостами в глазка́х золотистых и синих.О Лакшмана, сладостный месяц любви и цветеньяНа душу мою навевает печаль и смятенье.Как пава — в павлине, во мне бы искала утехи,Любовью пылая, прекрасная дева Видехи.Усыпаны ветви горящими, как самоцветы,Соцветьями, но не сулят мне плодов пустоцветы!Без пользы они опадут, и осыплются пчелыС деревьев, что будут зимою бесплодны и голы.Мой Лакшмана, в благоухающих кущах блаженноПернатых певцов переливы звучат и колена.Пчела шестиногая, как бы пронзенная страстью,Прильнула к цветку и, дрожа, упивается сластью.Цветет беспечально ашока, но дивное свойствоСвященного древа меня повергает в расстройство.Цветущие манго подобны мужам, поглощеннымЛюбовной игрой, благовонной смолой умащенным.Стекаются слуги Куберы в лесные долины, —Кимнары с людским естеством, с головой лошадиной.И лилии «на́лина»[228] благоуханные блещутНа озере Пампа, где волны прозрачные плещут.Везде в изобилии гуси и утки рябые,И влагу кристальную лилии пьют голубые.Над светлыми водами лотосы дышат покоем.На глади озерной, как солнце, блистающим слоемТычинки слежались, пчелиным стрясенные роем.К волшебному озеру Пампа слоновьи, оленьиСтада устремляются, жажде ища утоленья.Приют чакрава́к[229] златопёрых, оно, посрединеЛесами поросшего края, блестит в котловине.Подернута рябью от ветра внезапных усилий,Колышет вода белоснежные чашечки лилий.Но тягостна жизнь без моей дивноокой царевны!Глаза у нее словно лотосы, голос напевный.И горе тому, кто терзается думой всечаснойОб этой безмерно прекрасной и столь сладкогласной!О Лакшмана, свыкнуться с мукой любовной нетрудно,Когда б не весна, не деревья, расцветшие чудно.Теперь досаждает мне блеском своим неуместнымВсе то, что от близости Ситы казалось прелестным.Сомкнувшийся лотос на яблоко Ситы глазноеПоходит округлостью нежной и голубизною.Порывистым ветром тычинки душистые сбиты.Я запахом их опьянен, как дыханием Ситы!
