Как сонм облаков, разразившихся ливнем цветочным,Деревья долину осыпали цветом непрочным.Бог ветра колышет ветвями, играя цветками,Соцветьями и облетающими лепестками.Как сонм облаков, изливающих дождь благодатный,Деревья даруют нам дождь лепестков ароматный.И ветру, цветистым покровом устлавшему долы,В лесах отзываясь, жужжат медоносные пчелы.И ко́киля[225] пенью внимая (он — Камы посланец!),Деревья от ветра ущелий пускаются в танец.Их ветер качает и цепко перстами хватает,Верхушки, цветами венчанные, крепко сплетает.Но, став легковейней, насыщенней свежим сандалом,Он сладкое отдохновенье приносит усталым.Колеблемы ветром, в цвету от корней до вершины,Деревья гудят, словно рой опьяненный пчелиный.Высоко вздымая цветущих деревьев макушки,Красуются скалы, верхами касаясь друг дружки.Гирляндами пчел-медоносиц, жужжащих и пьющих,Увенчаны ветви деревьев, от ветра поющих.Как люди, одетые в царственно-желтые платья,Деревья бобовые — в золоте сплошь, без изъятья.Названье дождя золотого дано карникарам,Чьи ветви обильно усыпаны золотом ярым.О Лакшмана, птиц голоса в несмолкающем хореНа душу мою навевают не радость, а горе.И, слушая кокиля пенье, не только злосчастьемЯ мучим, по также и бога любви самовластьем.Влюбленный датью́ха[226], что свищет вблизи водопада —Услада для слуха, царевич, а сердце не радо!Из чащи цветущей доносится щебет и шорох.Как сладостна разноголосица птиц разнопёрых!Порхают они по деревьям, кустам и лианам.Самцы сладкогласные жмутся к подружкам желанным.Не молкнет ликующий сорокопут, и датьюха,И кокиль, своим кукованьем чарующий ухо.В оранжево-рдяных соцветьях, пылает ашокаИ пламень любовный во мне разжигает жестоко.Царевич, я гибну, весенним огнем опаленный.Его языки — темно-красные эти бутоны.О Лакшмана! Жить я не мыслю без той чаровницы,Чья речь сладкозвучна, овеяны негой ресницы.Без той дивногласной, с кудрей шелковистой завесой,Без той, сопричастной весеннему празднику леса.Я в месяце ма́дху[227] любуюсь на пляски павлиньи,От ветра лесного невольно впадая в унынье.Хвосты на ветру опахалами чудно трепещут.Глазки́ оперенья сквозными кристаллами блещут.
