— Ничем.
— Хм.
Обычно Уилл что-то выдумывал, но за последние дни он и так уже достаточно всего навыдумывал, и если бы к этому добавилась еще и вымышленная работа, он не только начал бы путаться, но и лишил бы тем самым Сьюзи единственной реальной детали его жизни.
— Ну, а чем ты занимался раньше?
— Ничем.
— Ты что, никогда не работал?
— Ну, если не считать день — там, день — здесь, то…
— Да, это…
Она замолчала, и Уиллу было ясно почему. Если ты всю жизнь только и делал, что ничего не делал, в итоге и получится ничего. А об этом и сказать нечего, по крайней мере, вот так, сразу.
— Мой отец написал песню. В тридцать восьмом году. Это известная песня, и я живу на авторские отчисления.
— Ты знаешь Майкла Джексона? Он зарабатывает миллион фунтов в минуту, — встрял в разговор странный мальчик.
— Ну, я не думаю, что прямо уж миллион фунтов в минуту, — сказала Сьюзи с сомнением. — Это ужасно много.
— Миллион фунтов в минуту! — повторил Маркус. — Шестьдесят миллионов фунтов в час!
— Ну, я, конечно, не зарабатываю шестьдесят миллионов фунтов в час, — сказал Уилл, — даже и близко не подбираюсь.
— А сколько?
— Маркус! — перебила его Сьюзи. — А что это за песня? Если за счет одной песни можно жить, то мы наверняка ее слышали.
— Хм… 'Santa's Super Sleigh'[15], — выдал наконец Уилл. Он сказал это как ни в чем не бывало, но усилия его оказались тщетны, потому что сказать эту фразу, не почувствовав себя глупо, невозможно. Уж лучше бы его папа написал любую другую песню в мире, ну, может быть, за исключением 'Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini' или 'How Much Is That Doggy in the Window'[16].
— Правда? 'Santa's Super Sleigh'? — Сьюзи и Маркус запели хором:
Все так делают. Всегда начинают петь, и именно с этого места. У Уилла были приятели, которые всякий раз, звоня ему, разражались небольшим фрагментом из 'Santa's Super Sleigh' и обвиняли его в отсутствии чувства юмора за то, что он не смеялся. Но что тут смешного? Даже если когда-то это и было шуткой, то как можно заставить себя смеяться над ней всякий раз из года в год?
— Наверное, все тоже начинают петь, да?
— Нет, вы первые.
Сьюзи взглянула на него в зеркало заднего вида.
— Извини.
— Ничего. Я даже иногда прошу спеть на бис.
— Но я не понимаю, как на этом можно зарабатывать деньги? Тебе что, платят по десять процентов за каждое исполнение этой песни все те, кто колядует на Святки?
— По идее, должны. Но это сложно отследить. Просто эта песня есть на всех — абсолютно всех — выпущенных рождественских пластинках. Ее пел даже Элвис. И куклы из 'Маппет-шоу'.
И еще Дез О'Коннор. И 'Крэнкиз'. И Бинг Кросби. И Дэвид Боуи в дуэте с За За Габор. И Вэл Дуникан, и Силла Блэк, и Род Халл со своим Эму. И американская панк-группа 'Суки'[17], а по последним подсчетам, еще около ста исполнителей. Он знал их имена из платежных ведомостей, и ни один ему не нравился. Он гордился своей крутизной, и ему было крайне неприятно сознавать, что он живет на доходы с Вэла Дуникана.
— Разве тебе никогда не хотелось поработать?
— Конечно. Иногда. Просто… я не знаю. Как-то до этого руки не доходили.
По сути, именно в этом и было дело. Последние восемнадцать лет у него не доходили до этого руки. Каждый день он вставал по утрам с намерением раз и навсегда решить свои карьерные вопросы; в течение дня его горячее желание найти свое место в жизни постепенно угасало.
Сьюзи припарковалась на Аутер-Серкл поблизости от парка и раскладывала коляску Меган, пока Уилл стоял на тротуаре рядом с Маркусом, испытывая некоторую неловкость. Маркус не проявлял к нему никакого интереса, хотя и сам Уилл тоже не мог утверждать, что приложил много усилий, чтобы получше узнать мальчика. Он подумал, что, пожалуй, на свете вряд ли найдется много взрослых мужчин, лучше него приспособленных для общения с подростками, если, конечно, Маркус таковым является, — так сразу и не скажешь (на голове у него была шапка курчавых волос, а одет он был как какой-нибудь дипломированный бухгалтер лет двадцати пяти в свой выходной день — в новенькие джинсы и футболку с логотипом 'Майкрософт'). Ведь Уилл был большим любителем спорта и поп-музыки, и кто-кто, а он уж точно знал, как порой трудно бывает убить время; по своей сути он и был подростком. А в глазах Сьюзи ему бы совсем не повредило завязать живые, взаимообогащающие отношения с сыном ее подруги. С Меган он разберется позже. Пожалуй, если его немного расшевелить, все получится.
— Ну что, Маркус, какая у тебя любимая футбольная команда?
— Терпеть не могу футбол.
— Да? Очень жаль.
— Почему?
Уилл не ответил.
— А какие у тебя любимые певцы?
Маркус хмыкнул:
— Ты что, анкетируешь меня?
Сьюзи засмеялась. Уилл покраснел.
— Нет, просто интересно.
— Хорошо. Моя любимая певица — Джони Митчелл.
— Джони Митчелл? А тебе не нравится Эм-Си Хаммер[18]? Или 'Снуп Догги Догг'? Или Пол Уэллер?[19]
— Нет, ни один из них. — Маркус смерил Уилла взглядом с головы до ног, обратил внимание на его модные кроссовки, стрижку и солнцезащитные очки и безжалостно добавил: — Да их никто не слушает. Одни старики.
— Ты хочешь сказать, в твоей школе все слушают Джони Митчелл?
— Большинство.
Уилл досконально знал хип-хоп, эйсид хаус, грандж, мэдчестер и инди;[20] он читал журналы 'Тайм-аут', 'Ай-Ди', 'Роллинг Стоун', 'Спин' и даже 'Эн- Эм-И'[21]. Но там не было ни строчки о новой волне интереса к Джони Митчелл. Он был подавлен.
Маркус зашагал дальше, Уилл не пытался идти рядом с ним. Эта неудача даст ему, по крайней мере, возможность поговорить со Сьюзи.
— Тебе часто приходится за ним присматривать?
— Не так часто, как мне бы того хотелось. Правда, Маркус?
