Стр. 277
Нет девиц и некого бесчестить. В искренности есть своя опасность. Жизнь я побеждаю лишь пинками. Между грудью и спиною — бездна. Дайте умереть тому, кто умирает. Ванная — мой сокровенный храм. А фуксия парит, как балерина. Окорок домашний нарезают. Венчики цветов показывают время. Продают по случаю распятье. Есть у старости свои награды. Похороны лишь в долги вгоняют. Бог Юпитер страсть изверг на Леду. А фуксия парит, как балерина. Все еще в лесу мы существуем — Разве вам не слышен шелест листьев? Мне никто не говорит: ты бредишь, Значит, все что говорю я, верно. Кажется мне: правота за мною, Я ведь тоже бог в какой-то мере, Я творец, что ничего не создал, Раззевавшийся, что было мочи. А фуксия парит, как балерина.

Виго. «За хлеб и свободу». Линогравюра. 1952 г.

ХОРХЕ ТЕЙЛЬЕР[293]

Перевод С. Гончаренко

Ключ

Так доверься осеннему ветру. Откройся без слов этой тихой реке в берегах, желтизной обоймленных, где по илу придонному в сонных свинцовых затонах бродят ощупью призраки смытых когда-то мостов. Знаю: руки твои — это ключ, отмыкающий лето в старой мельнице той, где душа моя долго спала, где невнятные тени бормочут в пыли полусвета, где разбойничьим посвистом черные всадники ветра, в деревнях с колоколен сорвавшие колокола, свищут, плещут плащами, над ветхою крышею рея… Пусть же дни облаками плывут в небесах твоих глаз… Мы не будем будить наше чутко уснувшее время. Ты услышишь, как счастье крылами касается нас.

Моему отцу, коммунисту

В час, когда, захлебнувшись закатом, осеннее сонное солнце ищет ощупью запах забытых весенних ветвей, мой отец в дряхлом «додже» по горной дороге трясется к деревушке, похожей с обрыва на птицу в траве. Или, может, бредет через ржавую топь в резервацию арауканцев[294], чьи поля тихо тают, как будто чернеющий снег, чтобы им рассказать про тот день, когда земли начнут размножаться, как хлеба или рыбы, — и правды им хватит на всех. Вот уже тридцать лет об аграрной реформе твердит он и поет «Интернационал» — и хоть голос не бог весть какой, с голосами крестьян, рыбаков, с голосами рабочими слитый,
Вы читаете Поэзия Латинской Америки
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com