N. Petit, Larousse, Ill. (Н. Малый, Ларусс, Илл.)
Пьер Ларусс — известный французский лексикограф, его «маленький» словарь популярен по сей день. 'Н.' — аббревиатура для «Новый»; 'Илл.' обозначает как «Иллюстрированный», так и штат Иллинойс.[4]
В первом же мотеле, который я посетил — 'Пондерозовая Сосна', — я нашел среди дюжины явно человеческих адресов следующий: Dr. Gratiano Forbeson, Mirandola, N.Y. Эти отзвуки итальянской комедии, разумеется, мимо меня не прошли.[5]
Вероятно, Куильти выбирает итальянское имя в соответствии с названием 'Пондерозовая ('тяжелая' по-итальянски) Сосна'. Я не знаю, на что намекает полинациональная комбинация 'Грациано Форбсон', но Мирандола явно подменяет очаровательную Мирандолину, героиню комедии Карло Гольдони 'Хозяйка гостиницы'. «Мирандола» означает 'глядя на нее' — возможно, Куильти сообщает Гумберту, что восхищается Ло Сочетание букв в имени имеет некоторую анаграмматическую связь с фамилией Набокова.[6]
'Арсен Люпэн' был очевиден полуфранцузу, помнившему детективные рассказы, которыми он увлекался в детстве.
Автором нескольких детективных романов, в которых Люпен выступал в качестве сыщика- протагониста, был Морис Леблан.
…и едва ли следовало быть знатоком Кольриджа, чтобы раскусить пошлую подковырку в адресе 'A. Person, Porlock, England'. ('А. Персона, Порлок, Англия').[7]
По словам Кольриджа, когда он записывал привидевшиеся ему во сне строки поэмы 'Кубла Хан', его отвлек 'какой-то делец из Порлока и задержал на целый час с лишним', — после чего Кольридж растерял детали сновидения и бросил поэму{16}.
'Эрутар Ромб' — явная переделка имени автора 'Le Bateau Bleu' — да будет и мне позволено немного позубоскалить, господа! — или 'Морис Шметтерлинг', известный своей пьесой 'L'Osieau Ivre' (что, попался, читатель?).
Стихотворение Артюра Рембо называется 'Пьяный корабль'. Одним из самых известных произведений Мориса Метерлинка является пьеса 'Синяя птица'. Куильти искажает имена; Гумберт меняет местами прилагательные в названиях, позволяя себе позубоскалить. Позже, в сцене убийства, Куильти говорит: 'Меня прозвали американским Метерлинком. Отвечаю на это: Метер-линк — шметтерлинг'. «Шметтерлинг» по-немецки «бабочка», что для Набокова, страстно увлеченного энтомологией, прекрасно сочетается и с «птицей», и с анаграммой.
Глупое, но смешное 'Д. Оргон, Эльмира, Нью-Йорк' вышло, конечно, из Мольера…
В мольеровском «Тартюфе» Оргон и его жена Эльмира оказываются во власти лицемера. 'Д. Оргон' — двусмысленность, прочитываемая как «орган». Поскольку Набоков — суровый антифрейдист, то, возможно, здесь также намек на странные теории Вильгельма Райха об оргазме и оргоне {17}.
…и потому что я недавно пытался Лолиту заинтересовать знаменитой комедией восемнадцатого века, я приветствовал старого приятеля — 'Гарри Бумпер, Шеридан, Вайоминг'.
Еще одно фаллическое «внедрение»: 'a hairy bumper' (волосатый выступ) или 'Harry bump her' (Гарри ее завалил). Гарри Бумпер — второстепенный персонаж пьесы Ричарда Бринсли Шеридана 'Школа злословия'. Он поет песенку, которая начинается строкой 'За подростка несмелых пятнадцати лет' и в которой есть слова 'за нимфу…' (акт III, сцена 3).
An ordinary encyclopedia informed me who the peculiar looking 'Phineas Quimby, Lebanon, N. H.' was… (Обычная энциклопедия поведала мне, кем был эксцентричный 'Финеас Куимби, Ливан, Нью-Гемпшир'…)[8]
Гумберт не обманывает. Согласно Британской энциклопедии, Финеас П. Куимби (1802–1860), родившийся в Ливане, был гипнотизером. 'Его опыты, иногда сопровождаемые физическим воздействием, простирались от гипнотического внушения до лечения умственных расстройств'. Статья энциклопедии слегка отдает (нечаянной, я уверен) непристойностью, которая могла бы удивить Гумберта и позабавить: Quim = влагалище, Куимби = Куильти.
…и всякий хороший фрейдист с немецкой фамилией и некоторым знанием в области религиозной проституции поймет немедленно намек в 'Др. Китцлер, Эрикc, Мисс'.
Не привожу записей, которые меня привлекли своей, так сказать, явной защифрованностью, но вместе с тем не поддались разгадке, ибо чувствую, что продвигаюсь ощупью сквозь пограничный туман, где словесные оборотни превращаются, может быть, в живых туристов. Что такое, например: 'Johnny Randall, Ramble, Ohio'? ('Джонни Рэндалл, Рэмбл, Огайо').[9] Настоящим ли человеком — со случайно одинаковым с ним почерком — был некто 'Н. С. Аристофф' родом из «Катагелы»? Где твое жало, Катагела? А что это: 'Джемс Мавор Морелл, Каламбург, Англия'? «Аристофан», 'Каламбур' — прекрасно, но чего я недопонял? [с. 308]
'Джонни Рэндалл' — аллюзия довольно сложная. Возможно, она восходит к литературно- публицистическому журналу Сэмюэля Джонсона 'The Rambler' ('Бездельник'), где печатались в основном произведения самого Джонсона. Вероятна отсылка к непристойной балладе 'Лорд Рэндалл'. Или же здесь намек на некую Цецилию Далримпл Рамбль, подарившую колледжу Бердслея мраморную скамью (с. 310). Катагела — каламбурное название несуществующего города из комедии Аристофана «Ахарняне». Название произведено от греческого глагола катагелао, что значит «глумиться», 'язвить'. Вот то «жало», укол которого не почувствовал Гумберт. Джеймс Мавор Морелл — персонаж пьесы Джорджа Бернарда Шоу «Кандида», а Каламбург намекает на Хокстон (Hoxton; hoax — насмешка) — один из городов, где разворачивается действие пьесы{18}.
Оргия аллюзий продолжается:
Такие вещи, как 'Г. Трапп, Женева, Нью-Йорк', означали предательство со стороны моей спутницы. [с. 308]
