415. 'Praedium'. Термин означал недвижимое имущество в противоположность движимому ('thesarius') (Вид., III, 24, прим. 105).

416. 'Imperium Francorum' у Видукинда обозначает конгломерат родственных племен, послуживших основанием для державы Оттонов (ср.: Вид., I, 9, прим. 99; 25, прим. 231; 41, прим. 416).

417. 'Dominus rerum'. См.: Вид., Предисловие к книге I, прим. 11.

418. 'Rerum dominus regum maximus Europae'. См.: Вид., I, 39, прим. 397; ср.: Вид., Предисловие к книге I, прим. 11; 39, прим. 397.

419. Одна из формулировок цели правления Генриха I: расширение государства, превращение его в великое ('magnum latumque imperium').

420. Подчеркнуты образование державы собственными усилиями саксонской династии и ее зависимость от бога: одно из выражений идеи суверенности, независимости от идеи Римской империи, идеи независимости от папы.

421. Генрих I умер в Мемлебене (Мемлебен - город на р. Унструт). Ср.: Вид., III, 75, прим. 275.

422. Кведлинбург - город в земле Саксонии (ныне в ГДР).

423. Св. Петр - апостол, ближайший ученик мифического Петра, якобы первый римский епископ.

424. 'Gentes'. Под этим термином Видукинд имеет в виду племена, которые наряду с саксами населяли Восточно - Франкское королевство: тюрингов (Вид., I, 14; II, 28), швабов (Вид., I, 27), фризов (Вид., I, 16 и др.) (ср.: Вид., I, 9, прим. 71; 15, прим. 146).

Предполагая начать или, вернее сказать, возобновить ¹ свой громадный труд, ибо большая часть его уже завершена ² , [я прошу] пусть поддержкой мне ³ будет твоя милость, [милость] той, которая по праву считается госпожой всей Европы ⁴ , ибо власть отца твоего простирается ведь уже на Африку и