3:5 ...грехи... — В некоторых рукописях: «наши грехи».

3:12 В позднейшей раввинистической литературе Каин назывался сыном Евы и дьявола.

3:19 ...совесть... — Буквально: «сердце» (также в стт. 20, 21).

3:19, 20 Вероятный смысл таков: «христианин не должен заниматься болезненным копанием в себе, потому что Бог знает о нас больше хорошего, чем мы сами». В старых переводах смысл противоположен: «если наша совесть уличает нас, то насколько больше уличит нас Бог, который знает о нас больше плохого, чем наша совесть».

4:3 ...Иисуса... — В некоторых рукописях: «Иисуса (Христа), пришедшего облеченным в плоть».

5:7, 8 В поздних рукописях другое чтение: «Ведь есть три свидетеля на небе: Отец, Слово и Святой Дух. И эти трое — одно. И есть три свидетеля на земле: дух, вода и кровь. И эти трое свидетельствуют об одном».

5:18 ...Рожденный Богом оберегает его... — Возможны другие переводы: «рожденный Богом (христианин) оберегает себя» и «кто рожден Богом, того оберегает Бог».

1:1 ...Старейшины... — Греческое слово значит также «старый человек, старик». ? ...Госпоже, что избрана Богом... — Скорее всего, имеется в виду церковь, хотя это может быть и какая-то христианка. ? ...ее детям... — Вероятно, членам этой церкви.

1:9 ...кто настолько «продвинут»... — Вероятно, противники считали себя достигшими духовных высот и хвалились этим.

1:13 ...дети твоей сестры... — Вероятно, члены другой церкви.

1:1 ...Старейшины... — См. прим. к 2 Ин 1:1.

1:6 ...соберешь их... — В древней Церкви христиане принимали у себя странствующих миссионеров, а затем снабжали их всем необходимым для того, чтобы они могли продолжать путь.

1:1 Иуда — вероятно, брат Господа Иисуса. ? ...служитель... — См. прим. к Рим 1:1. ? ...тех, кто призван Богом Отцом жить в Его любви... — В некоторых рукописях: «тем, кто освящен Богом Отцом».