1893 Смерть Чарльза Дойла (ю октября); у Туи обнаруживают туберкулез.

1896 Работа военным корреспондентом в Египте; опубликованы “Бригадир Жерар” и “Родни Стоун”.

1897 Встреча с Джин Лекки.

1900 Работа в военном госпитале в ЮАР в Бурскую войну.

1901 Выход “Собаки Баскервилей”; смерть королевы Виктории.

1902 Дойл возведен в рыцарское достоинство.

1903 В “Стрэнде” публикуется второй цикл рассказов о Холмсе.

1906 Дело Джорджа Эдалджи; смерть Туи (4 июля).

1907 Женитьба на Джин Леки.

1909 Рождение сына Дэниса (17 марта).

1910 Рождение сына Адриана (19 ноября); дело Оскара Слейтера.

1912 Рождение дочери Джин (21 декабря); выход “Затерянного мира”.

1914 Начало Первой мировой войны; Дойл организует отряды волонтеров.

1915 Начало работы над шеститомной “Историей действий английских войск во Франции и Фландрии”.

1916 Поездка на фронт во Францию и в Италию.

1918 Смерть Кингсли (28 октября).

1919 Смерть Иннеса (19 февраля); начало выступлений со спиритуалистическими лекциями.

1920 Поездка в Австралию; смерть матери, Мэри Дойл (30 декабря).

1922 Поездка с лекциями по США; выходит “Явление фей”.

1923 Вторая поездка с лекциями по США и Канаде.

1926 Выход “Истории спиритуализма”.

1927 Выход книги “Говорит Фенеа”.

1928 Поездка с лекциями по Южной Африке.

1930 7 июля Артур Конан Дойл скончался в Уиндлшеме.

Конан Дойл А. “Три Гарридеба”. Перевод Н. Дехтеревой.

Песня из оперы Россини “Золушка”. (Здесь и далее, кроме случаев, оговоренных особо, прим. перев.)

Rhubarb — это и ревень, используемый в качестве слабительного, и “чепуха, ерунда”, и неразборчивое “бла-бла-бла”; a Pill — “пилюля, таблетка” и “неприятный, нудный человек”.

Здесь и далее “Этюд в багровых тонах” цитируется в переводе Н. Треневой.

Вторая афганская война началась в ноябре. (Прим. автора.)

На то, что Артур станет дипломированным врачом. (Прим. автора.)

Шетландские острова — архипелаг на северо-востоке Шотландии. (Прим. ред.)

Bonny по-шотландски — “красивый, здоровый, цветущий”.

“Лакомые кусочки” или “Пикантные подробности”.

Габорио Эмиль (1832–1873) — один из зачинателей жанра детектива.