Монмут Джеймс — побочный сын английского короля Карла II. (Прим. ред.)
Так у Чарльза Дойла. (Прим. автора.)
Здесь и далее “Знак четырех” цитируется в переводе М. Литвиновой.
Приквел (англ. prequel, контаминация приставки pre- “до-” и sequel — “сиквел, продолжение”) — книга или кинофильм, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения.
Уэллс Джордж Орсон — американский кинорежиссер, актер, сценарист.
Лентяй, бездельник (англ.).
По-английски Undershaw (от under — “под” и shaw — “заросль, роща, лесок”).
Вельд (veldt) — южноафриканская степь.
Наталь — государство буров, существовавшее в 1839–1843 гг. и граничившее с Капской колонией. Часть нынешней провинции ЮАР Квазулу-Наталь.
Гладстон Уильям (29 декабря 1809-19 мая 1898) — английский государственный деятель и писатель. Четыре раза был премьер-министром Великобритании.
