«Двойная страховка» (1944) — классический «фильм-нуар» Билли Уайлдера.
34
Богемный район Лос-Анджелеса, знаменит своими ресторанами и ночными клубами.
35
Пиво «Билли» массово выпускалось в конце 70-х, сейчас является предметом коллекционирования.
36
«Новая кола» — провалившийся на рынке продукт компании «Кока-кола», выпущенный в середине 80 -х.
37
Песчаный полуостров в штате Массачусетс, национальный ландшафтный заповедник и модный курорт.
38
Тахо-озеро на западе США в горах Сьерра-Невада, район туризма и отдыха.
39
«Глухая улица» (1961) — фильм американского режиссера Дэвида Миллера.
40
Сьюзан Хэйуорд (1918–1975) — американская актриса («Глухая улица», «Завоеватель», «Неукротимые»).
41
Джон Гэвин (р. 1928) — американский актер («Глухая улица», «Психо», «Спартак»).
42
Искаж. savoir faire (фр.) — находчивость, умение выходить из трудного положения; уверенность в себе, собранность.
43
Исключительный, экстраординарный
44
Каджуны — потомки акадийцев, французских колонистов из поселения Акадия во французской Канаде. Акадийцы были выселены британцами в южные штаты США, в том числе в Луизиану, в XVIII веке, после того, как отказались присягнуть на верность британской короне.
45
«Да, милая! Да! Да!»
46
«Концертгебау» — главный концертный зал Амстердама, построенный в конце XIX века.
47
Рийстафель — национальное голландское блюдо индонезийского происхождения: вареный рис, к которому подаются разнообразные мясные, рыбные и овощные закуски.
48
Правильно: Схипхол, международный аэропорт в Амстердаме.
