Второй афинянин
Такой пирушки мы еще не видели! И как спартанцы нынче были вежливы! Мы ж, как всегда, за чашей всех находчивей. Третий афинянин
Вот-вот! А в трезвом виде – безрассудней всех, Когда б меня афиняне послушались, Они б вели переговоры выпивши. Теперь же в Спарту мы приходим трезвые, Того и ищем, что бы замутить еще, Того, что говорят нам, мы не слушаем, И то подозреваем, что не сказано, Потом доносим то, чего и не было. Теперь же все отлично; и пускай они, Запев «Аякса»,[94] кончат «Клитагорою»,[95] – Похвалим мы и присягнем с охотою! Второй афинянин
(хору)
Но вот они уж снова возвращаются. Пошли, пошли, с дороги прочь, негодные! Третий афинянин
Свидетель Зевс, выходят гости из дому! Выходят спартанцы в сопровождении флейтистов.
Спартанец
(флейтисту)
Возьми, дружочек, флейту и играть начни! А я станцую и спою вам песенку – Про нас и про афинян, песню дружества. Афинянин
Да, да, возьми дуделку и сыграй на ней! Как рад я слышать песенку лаконскую! Спартанец
(поет и пляшет)
Мнемосина![96] Памяти нашей Голос дай, вспомнить дай, Как с афинянами рядом Дружно мы бились. Артемисия[97] видели воды Славу нашу. И бежали персы. Помню, в битву Леонид[98] Нас повел, кабанов стаю. Крепкие мы наточили клыки. Струи Пота текли по щекам, И сковывал холодный страх колена. Столько, столько было персов, Как песка у моря! О Артемида, охотница славная, К нам приди, дева лесов! Мира желанного, доброго, долгого, Радости долгой, согласия вечного Нам положи начало! Пусть лукавство лисье, норов волчий Навсегда теперь забудем мы! Приди же, приди же, Дева-охотница! Выходят Лисистрата и женщины.
Лисистрата
Теперь, когда счастливо все покончено, Своих возьмите жен, лакедемоняне! А вы – своих! Пусть к мужу подойдет жена И муж – к жене. Сейчас, друзья, на радостях Богам во славу спляшем мы, а в будущем Остерегайтесь, не грешите более!
