короля Луи-Филиппа. Очень жаль, гражданин, но герцог отсутствует. Может быть, он у Менар? Идите к Менар, дорогой гражданин. Вы левых взглядов, вы ее несомненно знаете… Да. конечно, мадам Менар Дориан, улица Фезандери, это там, дорогой гражданин (франц.)

шутливого (франц.)

Добрый вечер, дорогой друг (франц.)

святой (франц.)

в степях (франц.)

Он никогда иначе не поступает (франц.)

«Это свинья» (франц.)

Надо быть настороже (франц.)

Вам повезло: Виктор Гюго здесь (франц.)

«Виктор Гюго! Ты видишь, это Виктор Гюго!..» (франц.)

«Ах, как это прекрасно! Ах, свинья…» (франц.)

У акулы два больших желудка: «История и Виктор Гюго» (франц.)

«Все великие люди были рогоносцами. Наполеон был. Виктор Гюго был» (франц.)

Милосердие входит в число добродетелей Виктора Гюго! (франц.)

Французскому правительству. Вы честное правительство. Вы не можете выдать этого человека. Между ним и вами закон. Но право выше закона. Деспотизм и нигилизм — два чудовищных лика одной и той же политической реальности. Перед ней останавливаются законы о выдаче преступников. Все страны соблюдают эти законы. Будет их соблюдать и Франция. Вы не выдадите этого человека! Виктор Гюго (франц.)

«Ни чуточки не злой этот тип» (франц.)

«Говорят, это князь» (франц.)

котлеты с луком (нем.)

«Блестяще! Просто блестяще!» (нем.)

«Вы видите меня, синьор Бассанио, такою, как я есть»: (В. Шекспир. «Венецианский купец»). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник. )

«Это было ужасно! Просто ужасно!» (нем.)

«Это должно быть чрезвычайно интересно» (нем.)

«Бесподобная битва при Каннах» (нем.)

«Глупость!..» «Осел!..» «Чушь!..» «Какая ерунда!..» «Осел!..» «Скотина!..» (нем., франц., лат.)

«Густав, или Повеса» (франц.)

«Очень правильно! Очень верно!» (нем.)

«О Страсбург, о Страсбург, чудесный город…» (нем.)

тем хуже (франц.)

нарочито простовата (франц.)

до греческих календ (лат.)

что это за блюдо (нем.)

я называю кошку кошкой (франц.)

прочие (итал.)

знать не знаем (франц.)

золовка (франц.)

«Пьющие чай» (нем.)

Здесь: всеми прочими (итал.)

или — или (нем.)

Давайте! (франц.)

взаимные обвинения (франц. recrimination).

Да, месье, конечно (франц.)

Он не очень красив, бедняга (франц.)

Такое встретишь не каждый день… (франц.)

манера выражаться (франц.)

Взялся за гуж… (франц.)