засвидетельствовано при Тиберии; начиная со времени Клавдия это постоянно существующая должность.
47
…великого понтифика – с 12 до н. э. этот титул связывается с верховной властью и входит в титулатуру императора. До отречения Грациана от этого титула (379 г.) его имели и христианские императоры.
48
Конец 136 г.
49
…назначив его консулом – на 137 г.
50
Ср. Элий. 6.3.
51
138 г.
52
Путаница в именах. Антонин Пий усыновил Марка Анния Вера, т. е. Марка Аврелия Антонина, и Луция Цейония Коммода, т. е. Луция Аврелия Вера.
53
10 июля 138 г.
54
Эти знаменитые стихи вызвали множество переводов и подражаний; в частности, они переведены Байроном (сб. Hours of idleness).
55
…вырезан из ее чрева – ventre caeso.
56
caesaries.
57
caesius.
58
До усыновления полное имя Элия было Луций Цейоний Коммод. Прозвище Вер приписывается Элию в «Жизнеописаниях Цезарей» ошибочно (ср. Адриан XXIII.11; XXIV.1 и т. д.). После усыновления он стал называться Луцием Элием Цезарем.
59
Ошибка. Полное имя отца Элия было Луций Цейоний Коммод.
60
Ср. Адриан XXIII.13. Ошибка. Элий был претором в 130 г., консулом он был в год своего усыновления (136 г.), вторично консулом – в 137 г. в том же году ему были вверены обе Паннонии.
61
Вергилий. Энеида. 6.869 сл. (здесь и далее переводы из Энеиды С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского), где имеется в виду Марк Клавдий Марцелл, сын сестры Августа, умерший в 19 лет.
62
Вергилий. Энеида. 6.870 сл.
63
Вергилий. Энеида. 6.883 сл.
64
Ср. Светоний. Веспасиан. XXIII.4
65
начальников канцелярий – magistri scrinii. Анахронизм. Слово scrinium появляется в названиях отделов императорской канцелярии при Диоклетиане.
66
См. Адриан XXIII.16.
67
Ежегодно 3 января в Риме – сенат, понтифики и другие жреческие коллегии, в провинциях – проконсулы и легаты – приносили обеты и молитвы о здоровье и благополучии императора и его семьи.
68
Ср. Адриан XXIV.1; Элий VI.9; Пий IV.5; Марк. V.1. Указание на то, что Луций Вер (т. е. Антонин Вер) был
