5
Да, моя нежная подруга, невзирая на разлуку, утраты, тревоги, даже на отчаяние, само всесильное влечение двух сердец приносит нам сокровенную отраду, недоступную безмятежным душам. Обретать радость в самом страдании — это и есть одно из чудес любви, и нам показалось бы злейшею бедою, если бы безразличие и забвение лишили нас способности чувствовать наше горе.
Пер. И. Немчиновой и А. Худадовой
6
…пространство, наполненное пустотой; прикрепленность без определенного места… безмолвие и неподвижность воздуха, не говорившие ни о жизни, ни о смерти; стоячее море бездействия, слепое, безбрежное, безмолвное и неподвижное!.. (англ.)
7
мой добрый друг! (фр.).
8
Умереть, уснуть! (англ.).
9
точка зрения (фр.).
10
распределение света и теней (фр.).
11
Это прелестно! (фр.).
12
Но, генерал!.. (фр.).
13
Добрый день! (фр.).
14
Ученая женщина. Фи! какая гнусность! (фр.).
15
Очаровательно — ужас — очень хорошо (фр.).
16
какое прекрасное время! (фр.).
17
Это он (фр.).
18
