259
Кн.3 — 14
…цветы не приносят никакой пользы… — С точки зрения современной науки, неверно: цветок выполняет важнейшие функции сперматогенеза, опыления, оплодотворения; в нем происходит развитие зародыша и образуется плод.
260
Кн.3 — 15
Vorsokr. 31, В 140.
261
Кн.3 — 16
То же — Пир семи мудрецов, 146 A; Anth. Lyr., v. I., p. 354. fr. 68. Пиэрия — область на юго-западе Македонии, где, по преданию, обитали Музы.
262
Кн.3 — 17
…Дионис… научил почитать плющ как умеряющий силу вина… — О плюще как растении Диониса см. ниже, примеч. 63. Представление об особой «прохладности» плюща было, по-видимому, распространенным в античной медицине; ср. у Афинея то же самое со ссылкой на сочинение врача Филонида «О благовониях и венках» (Ath. 675 a sq.). О Дионисе-врачевателе см. ниже, примеч. 39.
263
Кн.3 — 18
…????? («орешник») была названа так по той причине, что ее тяжелый дух погружает в… сон (?????)… — С точки зрэния современной науки, этимологическое сближение ????? и ????? неосновательно.
264
Кн.3 — 19
…наркисс притупляет нервы и вызывает тяжелое оцепенение (?????)… — Этимологическая связь созвучных ????????? и ????? не подтверждается; это «народная этимология». См. Chantraine, ?. Ш.
265
Кн.3 — 2
Софокл, Эдип в Колоне, 683.
266
Кн.3 — 21
…??????? (рута)… сушит и свертывает (???????) семя… — О свойствах руты говорится у Плиния (Plin. nat. XX 131 sq.). Этимологическое сближение ??????? и ??????? допустимо. См. Chantraine, v. 111.
267
Кн.3 — 22
…аметист (??????????)… помогает от опьянения (????)… — Слова ?????????? и ????, видимо, однокоренные; в первом ?- отрицательная частица. Представление о способности аметиста противодействовать силе вина Плиний, однако, считает неверным (Plin. nat. XXXVII 124).
268
Кн.3 — 23
…когда вино… охватит голову и поразит органы чувств… — Представление о том, что органом мышления и ощущений является мозг, разделяли многие античные медики вслед за Алкмеоном (нач. V в. до н. э.) и Гиппократом (V–IV вв. до н. э.).
269
Кн.3 — 24
…горячие цветы… прохладные… — О «горячих» и «холодных» растениях см. ниже, примеч. 32.
270
Кн.3 — 25
…таково действие венка из фиалок и роз… — Плиний отмечает: фиалки, обладая охлаждающей способностью (refrigerant), помогают при воспалениях и жаре (Plin. nat. XXI 130). Здесь же говорится, что запах фиалок снимает похмелье. Розы, согласно Плинию, тоже обладают охлаждающим воздействием (там же, XXI 121).
