Гекатей Абдерит — Vorsokr. 73, А 5.
403
Кн.4 — 49
Так, Менандр… — Цитата из Менандра в рукописях безнадежно испорчена (примеч. переводчика). См. Fr. 865 Korte.
404
Кн.4 — 50
…недаром же и у Гомера… — На знаменитом щите, изготовленном Гефестом для Ахилла, изображен «прекрасноустроенный» город, в котором идут пиршества и брачные празднества; изображены там и «почтенные жены», которые любуются на хороводы, «стоя на крыльцах воротных» (Ил. XVIII 490 сл.).
405
Кн.4 — 51
Земля или море доставляет нам больше пищи. — В оригинале заглавия ?????????? — буквально «дающее лучшие кушанья».
406
Кн.4 — 52
…назвав его пританеем. — Следует отличать от более известного употребления термина — для обозначения места заседания и обедов дежурных членов Совета пятисот, высшего совещательного органа демократических Афин. См. RE SupplBd XIII, 730–815.
407
Кн.4 — 53
…первое место в доставлении человеку пропитания. — Греч, ’???? первоначально служило именованием любой приготовленной пищи; так, у Афинея это слово объясняется как обозначающее все приготовленное на огне (A th. 277 а сл.; ср. ?????? — «жарить», «печь»). Пища такого рода первоначально воспринималась как дополнение к основному питанию — хлебу и вину, а потому за словом ’???? закрепилось значение «приправа»; на это значение и опирается Симмах в своих рассуждениях. Ср. ниже, примеч. 68. Поликрат ориентируется на специфически афинское словоупотребление — там словом ’???? именовали главным образом рыбные блюда.
408
Кн.4 — 54
…одного, наилучшего, мы называем… Поэтом… — Так называли Гомера.
409
Кн.4 — 55
TGF, Fr. 907.
410
Кн.4 — 56
…когда зазвонит рыночный колокольчик. — Знак начала продажи рыбы. Страбон рассказывает: когда зазвенел колокольчик, кифаред потерял всех слушателей, кроме одного, глухого; глухота, впрочем, не помешала ему расслышать ответ на собственный вопрос — почему все ушли; узнав, что «колокольчик уже звонил», он тоже покинул кифареда (XIV 2, 21).
411
Кн.4 — 57
Демосфен упоминает… — О предательском посольстве, 229.
412
Кн.4 — 58
Из неизвестной комедии — CAF, adesp., Fr. 459.
413
Кн.4 — 59
«Сегодня встретимся на берегу» (??????? ??????????). — Словом ????? («взморье») метонимически обозначали и обычай угощения на берегу, принятый, видимо, первоначально у мореходов; затем слово стало служить обозначением всякого пиршества на открытом воздухе, не обязательно у моря (Hsch. s. ?. ????). У Плутарха употреблен деноминатив ?????, произведенный от ????? в указанном значении, поэтому точный перевод затруднителен.
