Добро творить злодею — одинаково
Опасно, как и добрым зло.
Лик
Как так?
Свидетели
А так.
Добро творить злодею — пропадет добро,
Зло добрым делать — на всю жизнь останется.
Лик
Остро. А мне, скажите, что до этого?
Свидетели
А вот что. Мы пришли сюда почтить тебя,
Хоть к сводникам в нас нет расположения.
Лик
640 Благодарю вас, если вы с добром пришли.
Свидетели
От наших средств мы не несем добра тебе
И не даем, не обещаем, не хотим
Совсем давать.
Лик
Я верю вам. Вы так щедры.
Чего ж вам нужно?
Свидетели
Видишь ли — в хламиде тот?
Марс гневен на него.
Коллибиск
На вас бы лучше!
Свидетели
Волк!
Его ведем к тебе на ограбление.
Коллибиск
Охотник я! Приду домой с добычею:
Собаки загоняют волка мне в капкан.
Лик
Но кто же он?
Свидетели
А мы не знаем, кто таков.
650 Одно мы знаем: вышли утром к гавани
И видим, — с грузового корабля сошел
Он самый; тотчас к нам идет, приветствует,
Мы отвечаем.
Коллибиск
Ловкие мошенники!
Интригу начинают как!
Лик
А дальше что?
Свидетели
Завязывает с нами разговор потом:
Приезжий мол, не знает вовсе города.
Где б место подходящее сыскать ему,
Чтоб поблудить? Его мы привели к тебе.
Вот случай дело сделать с божьей помощью!
Лик
660 Так сильно он желает?
Свидетели
Есть и золото.
Лик
Моя добыча!
Свидетели
Хочет он любить и пить.
Лик
Дам место превосходное.
Свидетели
Но хочет он
Тайком тут быть, украдкой, чтоб никто не знал,
Никто не видел. В Спарте он наемником
Был у царя Аттала, [105] — так нам сам сказал;
Бежал оттуда после сдачи города.
Коллибиск
Наемник — ловко! В Спарте — лучше некуда!
Лик
Пусть боги воздадут вам за благой совет
И за добычу превосходную.
Свидетели
Он сам еще сказал нам после этого,
Что в подкрепленье триста нуммов [106] золотом
670 Несет с собой, чтоб лучше принял ты его.
Лик
Удастся молодца мне заманить — я царь!
Свидетели
Он твой во всяком случае.
Лик
Пожалуйста,
Его склоните, чтобы он пошел ко мне:
Пристанище отличное.
Свидетели
Нет, нам нельзя
Ни убеждать его, ни отговаривать:
Приезжий он. Умеешь — дело сам веди.
Мы голубя до места довели тебе -
Так сам лови, коли поймать охота есть.
Коллибиск
Уже идете? Ну, а как же с тем, о чем
Просил я, чужеземцы, вас?
Свидетели
Дружок, вот с ним
Поговори об этом деле лучше сам.
680 На то, чего ты ищешь, мастер он большой.
Коллибиск (тихо)
