Мы уж позаботимся.
С нас довольно наставлений.
Агорастокл
С ним и триста золотом.
Свидетели
Посмотреть необходимо нам на это золото,
Чтобы знать, как говорить нам в качестве свидетелей.
Коллибиск
Вот, смотрите!
Свидетели
Ну, конечно, зрители, здесь золото
Бутафорское: [104] коров им кормят, размочив слегка.
Но для нашей пьесы это — золото червонное.
Мы уж так и притворяемся.
Коллибиск
Притворитесь заодно
600 Так же, будто я приезжий.
Свидетели
Ну да, разумеется.
Будто ты, приехав с нами, попросил — свободное
Показать для наслажденья место подходящее,
Где кутить, любить и пить ты мог бы.
Коллибиск
Вот мошенники!
Агорастокл
Я учил их.
Мильфион
А тебя кто?
Коллибиск
Шли б вы поскорей домой!
Как бы сводник не увидел вас со мною: хитрости
Нашей это помешало б.
Свидетели
Малый рассудителен.
Так и сделайте.
Агорастокл
Уходим. Все же…
Свидетели
Все рассказано.
Уходи.
Агорастокл
Иду.
Свидетели
О боги! Что же ты?
Агорастокл
Иду.
(Уходит.)
Свидетели
Иди.
Коллибиск
Тсс! Молчи!
Свидетели
А что?
Коллибиск
Да эти двери… Как не стыдно им!
Свидетели
610 Что такое?
Коллибиск
Затрещали слишком громко.
Свидетели
Ну тебя!
Сзади нас иди.
Коллибиск
Отлично.
Свидетели
Мы же впереди пойдем.
Коллибиск
Вот хлыщи какие! Сзади ставят за собой людей!
Свидетели
Вот он, сводник.
Коллибиск
Годен в дело: негодяем смотрит он.
И не подойдет, а я уж крови насосусь его.
Лик, свидетели, Коллибиск.
Лик
Эй, воин! Я сейчас вернусь назад. Хочу
Сыскать нам подходящих собутыльников.
Доставят потроха меж тем, и женщины,
Я думаю, придут с богослужения.
А это что за люди? С чем идут они?
620 И кто в хламиде там поодаль следует?
Свидетели
Тебя мы, этолийские сограждане,
Хотя и без охоты, Лик, приветствуем.
Лик
И вам желаю счастья, но не быть тому,
Да и богиня Счастья воспротивится.
Свидетели
Язык, как видно, здесь глупцам сокровище:
Их ремесло — злословить тех, кто лучше их.
Лик
Дороги кто не знает к морю, пусть возьмет
В сопутники речной поток, за ним идет.
Злословить вас — пути не знаю к этому;
630 Вы мне река, за вами я последую.
Коль вы с добром, я вашим двинусь берегом;
Коль вы со злом, я — вашей же дорогою.
Свидетели
