Строки, являющиеся по мнению большинства издателей позднейшей вставкой в текст Плавта, взяты в квадратные скобки.

Театральный директор — лицо, осуществлявшее постановку пьесы и нанимавшее актеров по поручению устроителей игр — эдилов.

Теперь садись и даром не трудись, смотри. — Выгодную профессию глашатаев римляне считали низкой и смеялись над жадностью ее представителей.

Варварский язык — латинский язык с точки зрения греков.

Во имя Зевса, бога клятв, спросил ты; я

Тебе ответить, значит, должен клятвенно.

Где камень трут о камень… — Работы на мельнице считались самым страшным наказанием для раба.

Дурные люди трут ячмень и плачут там,

…живых людей быки там колют мертвые. — Мертвые быки — кожаные плети, которыми наказывают рабов.

И слово это выплюнь вон, пожалуйста. — Либан боится, что хозяин произнесет ненавистное для рабов слово «мельница» или «толчея» (pistrinum) и просит его отплеваться от этого слова, как от зловещего предзнаменования.

…В суд пойду! — В латинском тексте названа римская полицейская инстанция — «уголовные» триумвиры, вероятно, в соответствии с аттической уголовно-полицейской 'коллегией одиннадцати' греческого оригинала. Внесение в греческую обстановку колоритной римской подробности должно было производить комический эффект.

Что добыл в море я… — торговыми операциями, которые молодой Аргирипп мог делать по поручению матери, получая за это часть прибыли в свое распоряжение.

Да, совсем иначе, чем тогда, когда платил я вам,

…не догонишь на четверке белых лошадей потом. — Белые лошади участвовали у римлян в религиозных и триумфальных процессиях, они считались также самыми быстрыми.

Своего патрона хочет он… придержать! — Язык назван патроном раба, потому что он является его защитником и поручителем.