гадатель, судя по его поведению, напоминает жреца богини войны Беллоны или богини Кибелы (исступленные скопцы).

Кимвалист — музыкант, играющий на кимвале, ударном инструменте в виде литавры, который употреблялся, в частности, во время вакханалий и на праздниках, посвященных богине Кибеле.

…отмерить желудей волам. — Во времена Плавта и позднее римляне кормили желудями не только свиней, но и коров.

…овец тарентских ценных. — Тарентские овцы особенно ценились за мягкость шерсти.

Марс разгневался: его овечки к волчьей пасти так близки! — В италийской мифологии Марс первоначально был богом полей и стад и лишь позднее был отождествлен с греческим Аресом.

Фетида, как над сыном плакала. — Над Ахиллесом.

…позову на суд и штрафа вчетверо добьюсь. — Римская подробность из судебной области: 'наложение рук' и иск о четверном взыскании, как за кражу с поличным.

Калликл выходит с двумя связанными рабынями и с рабами, которые перед этим подвергли наказанию рабынь.

…к палачам отправлю… с их погремушками. — Под погремушками понимаются цепи, с которыми появляются палачи.

Сам мне будь судьею ты. — В подлиннике судья назван римским титулом — претор.

…дело ты уж рассудил вперед. — Калликл хочет сказать, что не может быть судьей в этом деле, поскольку Диниарх самовольно присудил себе девушку.

Шесть талантов — 360 мин — значительная сумма, особенно ввиду того, что большую часть своего состояния Диниарх уже промотал.

Сколько мы ни брали, мало остается все-таки! — Что имеется в виду, не совсем ясно. Возможно, это параллель с известным афоризмом sic transit gloria mundi ('так проходит слава мирская'), т. е. гетера может похвалиться, что умеет обирать, но зато быстро все растрачивает.

…то, что здесь же говорил актер? — Характерное для Плавта нарушение сценической иллюзии.

…пояс свой развязывай. — В поясе греки носили деньги.