известь,Рабочие проходят гуськом, у каждого на плече по корытцу для извести,Одно время года идет за другим, и четвертого июля[114] на улицах несметные толпы (какие салюты из пушек и ружей!),Одно время года идет за другим, пахарь пашет, косит косарь, и озимое сыплется наземь,На озерах стоят щуколовы и не отрываясь глядят в обледенелую прорубь,Частые пни обступают прогалину, скваттер[115] рубит топором что есть силы,Под вечер рыбаки в плоскодонках причаливают к орешнику или к тополю,Охотники за енотами рыщут в области Красной реки, или Арканзаса, или Теннесси,Факелы сверкают во мгле, что висит над Чаттахучи или Альтомахо [116],Патриархи сидят за столом с сынами, и сынами сынов, и сыновних сынов сынами,В стенах эдобе[117] и в холщовых палатках отдыхают охотники после охоты,Город спит, и деревня спит,Живые спят, сколько надо, и мертвые спят, сколько надо,Старый муж спит со своею женою, и молодой муж спит со своею женой,И все они льются в меня, и я вливаюсь в них,И все они — я,Из них изо всех и из каждого я тку эту песню о себе.16Я и молодой и старик, я столь же глуп, сколь и мудр,Нет мне забот о других, я только и забочусь о других,Я и мать и отец равно, я и мужчина, и малый ребенок,Я жесткой набивкой набит, я мягкой набит набивкой,Много народов в Народе моем, величайшие народы и самые малые,Я и северянин и южанин, я беспечный и радушный садовод, живущий у реки Окони[118],Янки-промышленник, я пробиваю себе в жизни дорогу, у меня самые гибкие в мире суставы и самые крепкие в мире суставы,Я кентуккиец, иду по долине Элкхорна[119] в сапогах из оленьей кожи, я житель Луизианы или Джорджии,Я лодочник, пробираюсь по озеру, или по заливу, или вдоль морских берегов, я гужер, я бэджер, я бэкай,[120]Я — дома на канадских лыжах, или в чаще кустарника, или с рыбаками Ньюфаундленда,Я — дома на ледоходных судах, я мчусь с остальными под парусом.Я — дома на вермонтских холмах, и в мэнских лесах, и на ранчо Техаса.Я калифорнийцам товарищ и жителям свободного Северо-Запада, они такие дюжие, рослые, и мне это любо,Я товарищ плотовщикам и угольщикам, всем, кто пожимает мне руку, кто делит со мною еду и питье,Я ученик средь невежд, я учитель мудрейших,Я новичок начинающий, но у меня опыт мириады веков,Я всех цветов и всех каст, все веры и все ранги — мои,Я фермер, джентльмен, мастеровой, матрос, механик, квакер[121] ,Я арестант, сутенер, буян, адвокат, священник, врач.Я готов подавить в себе все, что угодно, только не свою многоликость,Я вдыхаю в себя воздух, но оставляю его и другим,Я не чванный, я на своем месте.(Моль и рыбья икра на своем месте,Яркие солнца, которые вижу, и темные солнца, которых не вижу, — на своем месте,Осязаемое на своем месте, и неосязаемое на своем месте.)17Это поистине мысли всех людей, во все времена, во всех странах, они родились не только во мне,Если они не твои, а только мои, они ничто или почти ничто,Если они не загадка и не разгадка загадки, они ничто,Если они не столь же близки мне, сколь далеки от меня, они ничто.Это трава, что повсюду растет, где есть земля и вода,Это воздух, для всех одинаковый, омывающий шар земной.18С шумной музыкой иду я, с барабанами и трубами,Не одним лишь победителям я играю мои марши, но и тем, кто побежден.Ты слыхал, что хорошо победить и покорить?Говорю тебе, что пасть — это так же хорошо;Я стучу и барабаню, прославляю мертвецов,О, трубите мои трубы, веселее и звончей.Слава тем, кто побежден!Слава тем, у кого боевые суда потонули в морях!И тем, кто сами потонули в морях!И всем полководцам, проигравшим сражение, и всем побежденным героям,И несметным безвестным героям, как и прославленным, слава!19
