Бережно ведет корабль.Сквозь туман доносится скорбный звонОкеанского колокола — о предупреждающий колокол, качающийся на волнах!О, ты хорошо предостерегаешь, ты, колокол, звонящий у морских рифов,Звонящий, звонящий, чтоб корабль об опасности предупредить.Ибо когда ты, рулевой, стоящий начеку, услышишь тревожный звон,Нос корабля поворачивается, тяжело груженный корабль меняет галс, быстро уходит под серыми своими парусами,Прекрасный, величественный корабль со всем своим огромным богатством, веселый, невредимый.Но ты, о корабль, бессмертный корабль! Корабль на корабле!Корабль тела, корабль души — все в пути, в пути, в пути.
Ночью на морском берегу
Перевод К. Чуковского.
Ночью на морском берегуСтоит девочка рядом с отцомИ глядит на восток, в осеннее небо.Там, наверху в темноте,Беспощадные хищные тучи, похоронные тучи расстилаются черными массами,Злые и быстрые, они опускаются к нижнему краю небес,К той ясной и прозрачной полоске небес, что осталась еще на востоке,Туда, где, большая, спокойная, встает владыка-звезда Юпитер.И тут же, чуть повыше, поблизостиПлывут нежные сестры Плеяды.Девочка, ухватившись за руку отцаИ глядя с берега на эти похоронные тучи, которые победно спускаются ниже, чтобы проглотить поскорее все небо,Беззвучно плачет.Не плачь, дитя,Не плачь, моя милая,Дай я поцелуями уберу твои слезы.Беспощадные тучи — недолго им быть победителями,Недолго им владеть небом, это только кажется, что звезды проглочены ими,Юпитер появится снова, будь покойна, взгляни на него завтра ночью, и Плеяды появятся снова,Они бессмертны, серебряные и золотые звезды, они засверкают опять,Большие звезды и малые засверкают опять, все это им нипочем,Громадные бессмертные солнца и задумчивые долговечные луны, — они засверкают опять.Дорогое дитя, ты плачешь об одном лишь Юпитере?Ты тоскуешь лишь о погребении звезд?Есть нечто(Нежно целуя тебя, я говорю тебе шепотом,Я даю тебе первый намек, неясное указание, загадку),Есть нечто, что даже бессмертнее звезд(Много прошло погребений, много дней и ночей),Нечто, что в мире пребудет даже дольше, чем светоносный Юпитер,Дольше, чем солнце, или какой-нибудь кружащийся спутник,Или сверкающие сестры Плеяды.
Мир под морской водой
Перевод К. Чуковского.
Мир под морской водой,Леса на дне моря, их листья и ветви,Морская капуста, бескрайние просторы лишайников, диковинные семена и цветы, непроходимые чащи, прогалины, розовый дерн,Различные краски, бледно-серая, зеленая, пурпурная, белая,золотая, игра света, проходящего сквозь воду;Немые пловцы среди скал, кораллов, травы, камышей, — и пища для этих пловцов;Сонные существа, что пасутся, повиснув глубоко под водой, или медленно ползут у самого дна, — Кашалот на поверхности моря, выдувающий воздух и воду или играющий гибким хвостом,Акула со свинцовыми глазками, морж, черепаха, мохнатый морской леопард и тропический скат.Какие страсти, сраженья, схватки, погони видишь в этих океанских глубинах, каким густым воздухом дышат эти подводные твари,Сразу меняется все, когда оттуда проникнешь сюда, к легкому воздуху, которым дышат подобные нам существа, живущие здесь, в нашей сфере,И снова меняется все, когда отсюда проникнешь туда, еще выше, в иные сферы и к иным
