На заправке недолив, И плохой бензин. Не спеша нужду отлив, Вставлю магазин. И сказав «Доколе?!» Я возьму прицел… Напишут в протоколе: «Никто не уцелел». © Палёк, февраль 2001 г
Мы попробовали переделать известные стихотворные строки по принципу: каждое слово заменяется на противоположное по смыслу. К примеру: «Живые Тела» — это «Мертвые Души», «Господину Брутте, паровозу и обезьяне» — это «Товарищу Нетте, пароходу и человеку». Поскольку невозможно одновременно сохранить смысл, размер и рифмы, приходилось чем-то жертвовать…
Стихотворение М. Лермонтова «Бородино» — Скажи-ка, дядя, ведь не даром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана? Ведь были ж схватки боевые, Да, говорят, еще какие! Недаром помнит вся Россия Про день Бородина! — Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри — не вы! Плохая им досталась доля: Немногие вернулись с поля… Не будь на то господня воля, Не отдали б Москвы! Проза В. Шукшина «Ватерлоо» Не вякай, тетя, хоть и скопом, Париж, замоченный потопом, России повезло! Хоть будет мирный раслабон Нет, помолчи уж, салабон! За франк не вспомнит и гарсон О ночи Ватерлоо! — Нет, будут звери в ваши годы, Как те, грядущие уроды, Ведь слабаки-то мы-ж? Хорошие нам подвалили сборы: Отправились совместно в горы По дьяволову приговору Отдали вы Париж? Пушкин, «К***» Я помню чудное мгновенье, Передо мной явилось ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В глуши, во мраке заточенья, Влачились тяжко дни мои. Без божества, без вдохновенья, Без слез, без жизни, без любви. Дантес, «X###» Забыл ты тот кошмарный час, Я позади исчезла вас. Но постоянная реальность — Твоя уродливость и праздность. В столице, на свету свободы, Твои бурлили ярко годы. И с божеством, и с вдохновеньем, В слезах, с любовью, и виденьем. Детские стишки Идет бычок, качается, Вздыхает на ходу: Уж досточка качается, Сейчас я упаду. Взрослая проза Твердо стоит корова: Не дышит на посту. Пластина так здорова — Не скоро я пойду. Уронили Мишку на пол, Оторвали Мишке лапу. Все равно его не брошу,
