Винфрид Георг Зебальд (1944–2001) — немецкий писатель и поэт, историк литературы. — Здесь и далее примеч. пер.

Американский фильм, снятый в 1966 году по фантастическому роману Айзека Азимова. В нем уменьшенная до микроскопических размеров субмарина проникает в мозг гениального ученого, чтобы удалить вызвавший паралич тромб.

Иллюстрации без указания копирайта предоставлены Дэвидом Бирном.

Демографический процесс перемещения белого городского населения из центра городов в пригороды, впервые отмеченный в Соединенных Штатах в середине 50-х годов и напрямую связанный с десегрегацией образовательной системы.

Знаменитый кантри-певец, автор песен (р. 1958).

Широко распространенный в США сорняк, в свое время вывезенный из Азии для борьбы с эрозией почвы.

Исторический квартал в южной части Манхэттена.

Наследственное расстройство, сочетающее непроизвольные подергивания мышц с импульсивным влечением к нецензурной брани.

Традиционный карнавал, который проводится накануне Великого поста.

Мировоззрение как философское понятие (нем).

Участок нью-йоркского района Бруклин, где живут и работают многие художники.

Слоган антитеррористической телефонной службы, куда жители Нью-Йорка могут сообщать о подозрительных людях, оставленных без присмотра вещах и т. д.

70-этажный небоскреб на Уолл-стрит в Нью-Йорке, построенный в 1930 году. На момент окончания строительства — самое высокое здание в мире.

Волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади оставлены длинными — не менее 8-10 сантиметров.