Видукинд ² Корвейский ³ , ничтожнейший слуга мучеников христовых Стефана и Вита, свидетельствует свою нижайшую преданность, рабскую покорность и передает истинно искреннее во имя Спасителя приветствие госпоже Матильде - цветущей деве, сияющей имперским величием и отличающейся исключительной мудростью. Хотя тебя возвышает особая слава отцовской власти и украшает просветленная мудрость, тем не менее я, смиренный, надеюсь на снисходительность ⁴ , всегда присущую престолу, и верю, что моя преданность найдет поддержку в твоей благосклонности ⁵ , пусть это будет даже и незаслуженно. Ибо когда прочтешь о деяниях своего могущественного отца и своего славнейшего деда ⁶ , запечатленных ⁷ в этом нашем труде, то ты, добродетельная и славная, станешь еще более добродетельной и еще более славной ⁸ . Мы же признаемся, что все эти деяния целиком охватить не можем и [поэтому] излагаем их сжато и по частям ⁹ , так, чтобы повествование было для читателя ясным и не отталкивало его. К тому же я позаботился о том, чтобы записать немногое и о происхождении и о положении народа ¹⁰ , у которого первым правил государь ¹¹ Генрих, [и] постарался, дабы ты, читая, в то же время имела усладу для души, отвлекалась от забот и пользовалась прекрасным досугом. Так пусть твоя светлость прочтет эту книжицу, памятуя о нас ¹² с благосклонностью, соответствующей той преданности, с которой она была написана. Будь здорова ¹³ .