17
«На Западном фронте без перемен» — роман немецкого писателя Э. М. Ремарка.
18
Танбридж-Уэлс (букв. Танбриджские источники) — фешенебельный курорт в графстве Кент.
19
Чарлз Джордж Гордон (1833–1885) — английский генерал, губернатор Судана.
20
Махди Суданский (ок. 1848–1885) — предводитель антиколониального восстания, названного его именем.
21
Сражение при бельгийском местечке Мальплаке (1709) между войсками англо-нидерландско- австрийской коалиции и французами во время воины за Испанское наследство.
22
Гаутама — родовое имя Будды.
23
«Тебя, Бога, славим!»
24
Буддистская мантра: «Бог подобен сокровищу в лотосе».
25
На веки вечные
26
Тит Ливий (59 до н. э. — 17 н. э.) — римский историк.
27
Императорский Летний дворец в Пекине разрушен английскими войсками в 1860 году.
28
Строка из Евангелия от Матфея (5;5).
29
Игра слов: английское выражение «once in a blue moon» означает «очень редко» или «почти никогда».
30
Пианисты-виртуозы, прославившиеся исполнением музыки Шопена.
31
В. Шекспир. Антоний и Клеопатра (2;2).
32
Гиббон Эдвард (1737–1794) — английский историк.
