Речь идёт о бронзовом памятнике видному деятелю буржуазной революции Мэйдзи Омура Масудзиро, сооружённом на территории храма Ясукуни.
Дзюдо — японская борьба вольного стиля и система самозащиты.
«Хайдриотафия» — книга английского врача и писателя Томаса Брауна (1605–1682).
Имеется в виду папа римский Иннокентий III (1160–1216).
Римский император Адриан Публий Элий (76-138) ещё при жизни построил свою усыпальницу.
Каннон-сама (буд.) — богиня милосердия, изображаемая в образе прекрасной женщины.
Отафуку, или окамэ — театральные маски круглолицых женщин, скуластых, с приплюснутым носом.
Маски театра Но — японского театра масок, одного из древнейших видов японского театрального искусства.
Укиёэ — японская жанровая живопись эпохи Токугава (XVII–XIX вв.).
Пьер Лоти (1850–1923) — французский писатель и морской офицер. Японии посвящены его записки «Осень в Японии», повесть «О-Кику-сан».
Нисикава Сукэнобу (1671–1751) — известный японский художник.
Го — японская игра типа шашек.
Любовь (к чему-либо) (англ.).
О-кагура — синтоистские пляски и пантомимы в масках в сопровождении оркестра национальных инструментов, исполняемые во время ежегодных празднеств. Синто (синтоизм) — древняя религия японцев.
Theatron — место для зрителей, Orchestra — площадка перед сценой для хора и музыкантов, Skene — сцена, Proskenion — просцениум.
