полета с Аляски в Вашингтон в апреле 1969 года. Тогда он допытывался у одного репортера за другим: «Знаете ли вы, что это такое, когда ваша жена дрожит все время?!»
34
Одним из результатов деятельности комиссии Эрвина стало обнародование результатов слежки за Эдвардом Кеннеди, проводившейся по распоряжению Никсона. По иронии судьбы эти материалы опровергали множество слухов, ходивших об Эдварде, в частности слух, что Мэри Копечне была его любовницей. Но пресса и обыватели почти не обратили на это внимания.
35
Много позже роман был переведен на русский язык, но в русском варианте место Кеннеди было занято первой женщиной-президентом США Флорентиной Кейн. Впрочем, переделка была произведена столь небрежно, что по всей книге сохранились следы прежнего варианта, а президент Кейн унаследовала от Эдварда его привычки.
36
Уже в 1982 году, представляя прессе свои мемуары, Дж. Картер не смог сдержать своей ненависти к Эдварду Кеннеди. Тогда журналист из «Тайма» прямо спросил его, ненавидит ли бывший президент сенатора Кеннеди, и хотя Картер отверг подобное предположение, его дальнейший монолог лишь подтвердил общее мнение.
37
Название яхты происходит не от имени дочери Кеннеди, а от средневековых ирландских лодок, сплетенных из ивняка и обтянутых кожей.
38
На протяжении десятилетий многие члены клана Кеннеди наносили визиты в СССР. В 1935 году — Джо-младший, в 1936 — Роуз и Кэтлин, в 1938 — Джон, в 1955 — Роберт. Эдвард побывал в СССР четыре раза — в 1974, 1978, 1986 и 1990 годах.
