Примечания
1
Гокстад — городок в Южной Норвегии, где в результате археологических раскопок был найден почти неповрежденный драккар викингов. (Здесь и далее прим перев.)
2
Бахтерец — кожаный кафтан с нашитыми на него стальными пластинами.
3
Хель — ад в скандинавской мифологии.
4
Корги— порода декоративных собак.
5
Кен-до — японское боевое искусство обращения с мечом.
6
Валгалла (Валхалла) — в скандинавской мифологии — страна, куда валькирии уносили павших в битве героев.
7
Рагнарок — в скандинавской мифологии — последняя битва, за которой последовали гибель богов и конец мира.
8
Асгард — небесное селение, где жили скандинавские боги-асы.
9
Припев в песне «Битлз» «I am the Walrus» («Я — морж»). (Прим. перев.)
10
Политическое и военное антиколониальное движение народности кикуйю, зародившееся в 50-х годах XX века и приведшее к независимости Кении. В ходе воины за освобождение погибло свыше 11000 повстанцев. Действие рассказа можно отнести к 1952 г. (Здесь и далее прим. перев.)
11
Народности Кении.
12
Гермес предлагает самые разные обмены. Микки Мэнтл (1931–1995) и Уилли Мэйс (1931) — знаменитые американские бейсболисты. «Бэтмэн» и «Капитан Марвел» — популярные серии американских комиксов. Джейн Остин (1775–1815) — известная английская писательница. «Фанни Хилл, или Воспоминания
