[§]Курта-пайджама — традиционная индийская мужская одежда: рубашка до колен (курта) и легкие брюки (пайджама).
[*] Блюда индийской кухни.
Бхурта — пикантное картофельное пюре.
Парата — плоский хлеб, жаренный в топленом масле, часто — фаршированный пряным горохом или картофелем.
[†]СПО — Старший полицейский офицер.
[‡]Аре део! (хинди) — О Боже! (мне попадался и другой перевод — «Эй, ты!»; однозначно сказать, какой из них точен, я не могу, но, судя по индоевропейскому корню «deo», да и по самому контексту этой реплики, мне кажется, что первый вариант ближе к истине).
[§]Мауси — тетка, сестра матери.
[*]Хинду-Муслим бхаи-бхаи! (хинди) — Индуисты и мусульмане — братья!
[†]АК — аэрокондиционированный (в оригинале — «Air Conditioned»).
[‡]Ятрис (хинди) — паломник; совершающий падьятру (см. в комментариях к первой главе).
[§]Пугри (хинди, урду) — тюрбан.
[*]Бири — индийская разновидность сигариллы; курительный табак, завернутый в лист другого растения.
[†]Бханги — каста метельщиков, одна из каст группы неприкасаемых (в обиходе — уничижительная кличка: «босяк, подметало»).
[‡]Чапраси (хинди) — слуга, посыльный в конторе (от «чапрас» — знак, эмблема, признак).
[§]Скутервала (англ. — хинди) — мотоциклист.
[*]Аммиджи — уважительная форма от «Амми» («мама»).
[†]Дупатта — накидка, покрывало, тонкий шарф, которым повязывают голову.
[‡]Филми-гана (хинди) — популярные киномелодии; киношлягеры.
[§]Тхела — четырехколесная корзина, используемая уличными торговцами.
[*]Лингам — фаллический символ в культе Шивы. Короткий цилиндрический столб с закругленной вершиной. Почитание Шивы в образе лингама было распространено в Индии с древних времен, особенно на юге. Противоположность йони (влагалищу).
[†]Бандх (хинди) — всеобщая забастовка, использующаяся в качестве политического протеста.
[‡]Ачкан — длиннополая официальная куртка мусульманской знати с глухим высоким воротником.
[§]Бас — довольно, хватит.
[*]Пинта — мера объема. Используется в основном в США, Великобритании и Ирландии. Однако, величина американской и английской пинт неодинакова: 1 английская пинта = 0,568 литра, 1 американская жидкая пинта = 0,473 литра, 1 американская сухая пинта = 0,551 литра.
[†]Бапу ре — вероятно, последующая фраза «ну и дела» на хинди (или, менее вероятно, на урду).
[1]Мэриан Уиггинс (род. 1947) — английская
