Существует разница между словами «шулер» и «банко». Если первое относится ко всем видам шулеров, то второе изначально обозначало игроков, которые играют в банко – вариант английской игры в восемь костей. Спустя время слово «банко» распространилось на всех шулеров. История и описание этой игры слишком масштабны, чтобы излагать их здесь.

В «Рекорд» также писали: «В урожайный год средний коррумпированный чиновник получал от пятнадцати до двадцати тысяч долларов».

Кондон потерял зрение из-за болезни в 1899 году, но это не помешало его карьере игрока. После болезни его водил слуга.

Сейчас это Федерал-стрит и Двор Плимут.

Комиссия по нравам насчитала их осенью 1910 года примерно двести восемьдесят пять.

Кенна на момент издания книги в 1940 году все еще был жив и по-прежнему являлся олдерменом.

Нэйшн Кэрри – известная в США религиозная деятельница начала XX века, прославившаяся тем, что организовывала погромы в салунах с применением палок и камней. (Примеч. пер.)

Когда в мае 1921 года хоронили Тони Д'Андреа, у его гроба шли двадцать один судья и девять выдающихся адвокатов. В числе же несших гроб был особый прокурор штата Иллинойс, инспектор мер и весов Чикаго и два представителя Союза каменщиков.

Космано был одним из многих шантажистов «Черной руки», пытавшихся шантажировать Джима Колоссимо, но тот поймал его в засаду и тяжело ранил. Когда Колоссимо убили, Космано находился в тюрьме.

Фрэнк Леш, президент Уголовной комиссии Чикаго, называл цифру 260 000 тысяч долларов. Судья Джон Лайл называл сумму 50 000.

Военный крест. Эта награда была учреждена 8 апреля 1915 г. в качестве вещественного символа цитирования в приказе по армии, корпусу, дивизии, бригаде или батальону. Каждое упоминание в приказе (в т. ч. первое) обозначалось пальмой или звездой на ленте креста. (Примеч. пер.)

Это действительно так. Именно на таком расстоянии от могилы О'Бэньона находится мавзолей, в котором лежат тела архиепископов Фихэна, Квигли и епископа Портера.