Людовик XV (1710–1774) – французский король с 1715 по 1774 г. На период его правления падает расцвет пластических и декоративных искусств стиля рококо.

Анна Стюарт (1665–1714), королева Великобритании и Ирландии с 1702 по 1714 г.

гостиная (фр.).

Зд. судопроизводство (фр.).

компаньонка (фр.).

Это не по моей части (фр.)

этих дам (фр.).

матушка (фр.)

милой (фр.)

В монастыре все иначе, нежели в миру, мосье (фр.).

Мир от этого выиграет (фр.).

Зд. там (фр).

Да хранит тебя господь, дочь моя (фр.).

Приветствую вас, сударыни (фр.).

крошка (ит).

Чистоганом? (фр.)

Перуджино (Пьетро Ваннуччи 1446? – 1523?) – итальянский живописец раннего Возрождения. Речь, очевидно, идет о картине «Оплакивание Христа» (Галерея Уффици, Флоренция).

Музей (галерея) Уффици – крупнейшая картинная галерея во Флоренции, основанная в 1576 г. Обладает богатейшей в мире коллекцией итальянской живописи XIII–XVIII вв., а также собранием автопортретов европейских художников.

с полным доверием (фр.).

Аристид (ок. 540 – ок. 467 до н. э.) – политический и военный деятель Афин. Согласно легенде, приводимой Плутархом, в 483 г. до н. э., когда Аристид подвергся остракизму, некий афинянин, подавая голос за его изгнание, заявил: «Сам я ничего против него не имею, но мне досадно слышать, как его всюду называют справедливым».

купца (фр.).

Музей (галерея) Питти – художественный музей во Флоренции, обладающий картинной галереей, где экспонируются преимущественно произведения итальянских и фламандских мастеров XV–XVII вв., и также собранием произведений прикладного искусства.