Букингемский дворец – главная королевская резиденция в Лондоне.

Виндзор – королевский замок в предместье Лондона, одна из резиденций английских королей.

кончиками пальцев (фр).

Бруклинские военные верфи. – Бруклин – район Нью-Йорка, расположенный в западной части острова Лонг-Айленд.

Ниобея – в греческой мифологии мать многочисленных детей, сраженных стрелами Артемиды и Аполлона в наказание за то, что она смеялась над их матерью Лето, родившей только двоих детей. Образ Ниобеи увековечен в античном искусстве в виде величественной женщины зрелых лет. Позднее Ниобея стала олицетворением горя и страдания. Юнона (греч. Гера) – в римской мифологии богиня брака, царица богов; изображалась в античном искусстве высокой женщиной с величественной осанкой.

Зд неограниченные права (фр.).

Зд. я из прошлого (фр.).

Скажите на милость (фр.).

жизненное поприще (фp.).

Зд. попросту (фр.).

Карты на стол! (фр.).

выгодная партия (фр.)

блуждающий огонек (лат.).

Новая республика. – Имеется в виду Третья республика, установившаяся во Франции после падения Луи Наполеона Бонапарта (Наполеон III, 1808–1873) в результате сентябрьской революции 1870 г… поставившей у власти буржуазных республиканцев.

Чимабуе Джиованни (1240? – 1302?) – итальянский живописец. Мадонна Чимабуе – «Мадонна на троне» – экспонируется в Галерее Уффици (см. прим. 65).

Луи Филипп (1773–1850), король Франции с 1830 по 1848 г., возведенный на трон крупной Финансовой буржуазией, захватившей власть после июльской революции 1830 г. Шутка состоит в том, что «людьми З0-х годов» называли обычно тех, кто сражался на баррикадах за победу республики, тогда как миссис Льюс и ее муж сочувствуют монархии.

Речь идет о Третьей республике

Имеется в виду Луи Наполеон Бонапарт, император Франции с 1852 по 1870 г.

Тюильри – королевский дворец в Париже, служивший резиденцией Наполеона III

«Almanach de Gotha» – генеалогический и дипломатический ежегодник, издаваемый на французском и немецком языках; помещал сведения о членах всех королевских фамилий, а также государственных и политических деятелей.

кроме шуток (фр).

больше я ничего не скажу! (фр.).