Бабингтона не уступал по сложности и хитрости изощренному и коварному уму главы шпионского ведомства королевы, Фрэнсиса Уолсингема. Но для моего романа мне нужно было уплотнить и упростить детали заговора. Участие Мартина Ле Лупа в раскрытии заговора и кража портрета – полностью плод моей фантазии.
А вот сам этот групповой портрет – нет. Заговорщики действительно проявили странную недальновидность, позируя для группового портрета, который в конечном счете и помог в их аресте. Портрет Бабингтона – один из тех изумительных лакомых кусочков истории, которые гораздо лучше любой фантазии автора.
Примечания
1
Брюки, прикрывающие бока и бедра. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Ирландский солдат или наемник.
3
В Англии XVI века дублет – плотно облегающая фигуру мужская куртка с длинными рукавами или без рукавов на стеганой подкладке.
4
Черт! (фр.).
5
Моя дорогая (фр.).
6
Дом ангелов (фр.).
8
Английский государственный деятель, создатель службы безопасности при дворе Елизаветы I.
9
Вифлеемская королевская психиатрическая больница в Лондоне, или Бедлам.
10
Ворота на западной границе лондонского Сити.
11
Дауэй-скул – с 1615 года мужская привилегированная частная школа для католиков в г. Вулвегемптоне, графство Стаффордшир.
12
Ток – либо высокая бархатная, атласная или шелковая шляпа, вошедшая в моду в XVI веке и впоследствии все время менявшая форму, манеру ношения и оформление, или маленькая шляпа с жесткими полями.
13
Баттеридор – «дверь в кладовую» (англ.).
14
Роберт Дадли, граф Лестер, – фаворит Елизаветы, придворный и военачальник.
15
Битва при Азенкуре в 1415 году во время столетней войны, когда французская армия была разгромлена англичанами.
16
Ньюгейтская тюрьма в Лондоне, вплоть до XIX века перед ней публично совершали казни. Снесена в 1902 году.
17
Святой отец (фр.).
18
Очень хорошо (фр.).
19
Маленькая кошечка (фр.).
20
Черт! (фр.).
21
Нет, нисколько (фр.).
22
Рот (фр.).
23
Да (фр.).
24
Великое чувство (фр.).
25
Пресыщенной (фр.).
26
Цыган (фр.).
