Тот ли, кто в тело вонзил Христово свой меч со злобой и наслажденьем? Иль тот, кто песню одну лишь знает: «Свою ты душу спасешь терпеньем»? Тот ли, другой ли — его наместник иль брат Иуды и сын Лойолы,— подлец-предатель, живой предвестник грядущих тягот, нужды проклятой, разбойник новый, в безумье новом отца убивший, предавший брата? Кто он? Скажи мне. Народ — ни слова, молчит Свобода. Но час за часом так страшно, глухо гремят оковы. Народ на стадо скотов кивает — на сброд, одетый в сюртук и рясу, на всех, кто, видя, в слепца играет. Народ кивает, а пот кровавый с чела струится на камень хладный. К кресту прибит он, распят. И ржавый гвоздь разъедает народу кости. Народу в сердце змей впился жадно, его и наши сосут и гости. А раб все терпит. И мы годами бесстыдно молча считаем время, как долго стонем под хомутами, а кровь струится из ран народа. Мы ждем, поверив в скотское племя, что срок настанет — придет Свобода.

ХАДЖИ ДИМИТР[53]

Перевод А. Суркова

Жив еще, жив он. Там, на Балканах, лежит и стонет в крови горючей юнак отважный в глубоких ранах, в расцвете силы юнак могучий. Обломок сабли он бросил вправо, отбросил влево мушкет свой грубый, в очах клубится туман кровавый, мир проклинают сухие губы. Лежит отважный. В выси небесной исходит зноем круг солнца рдяный. Жнея по полю проходит с песней. Сильнее кровью сочатся раны. В разгаре жатва… Пойте, рабыни, напев неволи! Встань, солнце, выше над краем рабства! И пусть он сгинет, юнак сраженный… Но, сердце, тише! Кто в грозной битве пал за свободу, тот не погибнет: по нем рыдают земля и небо, зверь и природа, и люди песни о нем слагают… Днем осеняет крылом орлица, волк ночью кротко залижет раны; и спутник смелого — сокол-птица — о нем печется, как брат названый. Настанет вечер — при лунном свете усеют звезды весь свод небесный. В дубравах темных повеет ветер — гремят Балканы гайдуцкой песней! И самодивы в одеждах белых, светлы, прекрасны, встают из мрака, по мягким травам подходят смело, садятся с песней вокруг юнака. Травою раны одна врачует, водой студеной кропит другая, а третья в губы его целует с улыбкой милой — сестра родная.
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату