Непобедимый (лат.).

Macte animо. — Здесь: будь мужествен [подбодряющий возглас] (лат.).

Стихотворение, название которого здесь можно прочитать «Слава жизни», написано за два часа до смерти Роденбаха (поэт умер от туберкулеза), что, несомненно, служит ключом к его пониманию.

Хаджи Димитр (1840–1868) — герой национально-освободительной борьбы болгарского народа, предводитель повстанческого отряда, погиб в бою с турками.

Караджа Стефан (1844–1868) — предводитель повстанческого отряда, переправившегося вместе с отрядом Хаджи Димитра из Румынии в Болгарию. Раненный, он попал в плен и был повешен турками.

Васил Левский (1837–1873) — национальный герой Болгарии, революционер- демократ. Казнен турецкими властями.

Ужасное чудовище (лат.)

Так судьба стучится в дверь. — Бетховен (нем.).

Поэт. — Пенчо Славейков восхищался русской культурой и гением русского народа, ратовал за укрепление культурных связей Болгарии с демократической Россией. Стихотворение посвящено судьбе народного учителя и поэта Бачо Киро Петрова (1835–1876), активного участника Апрельского восстания 1876 г.

Хэш — дословно: бродяга; хэшами называли в период национально- освободительного движения 60–70-х годов болгарских бедняков-эмигрантов в Румынии и Сербии.

Армяне. — Стихотворение посвящено армянам, бежавшим за рубеж, в том числе и в Болгарию, после кровавой резни, учиненной в 1895–1896 годах турецким правительством в Западной Армении.

Гоце Делчев (1872–1903) — друг Яворова, один из выдающихся организаторов национально-освободительного движения в Македонии.

Призыв (1837) — в «эпоху реформ» (1825–1841) самое популярное в Венгрии патриотическое стихотворение.

Арпад (840 — ок. 907 гг.) — основатель и первый правитель венгерского государства.

Хуняди Янош (1387–1456) — известный полководец и правитель венгеро- хорватского королевства; в 1456 г. наголову разбил турецкое войско под Белградом.